Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | brilhar. |
| 2 | (ser vistoso) destacar-se, aparecer; ese cuadro luce mucho en esa pared esse quadro se destaca bastante nessa parede. |
| 3 | fig render; este trabajo no luce este trabalho não rende. |
| II | vtr |
| 1 | exibir; l. las pantorrillas exibir a batata. |
| 2 | Constr luzir, polir. |
| 1 | luz ƒ; bajo la l. de la luna sob a luz do lua; la l. del día/del Sol a luz do dia/do Sol; l. artificial/natural luz artificial/natural; l. corta Aut farol m baixo; l. eléctrica luz elétrica; l. larga o de carretera Aut farol m alto. |
| 2 | Loc: ✦ a la l. de algo à luz de algo; ✦ a la l. del día fig às claras; ✦ a media l. à meia luz; ✦ arrojar l. sobre algo fig lançar luz sobre algo; ✦ dar a l. dar à luz; ✦ dar l. verde fig dar sinal o luz verde; ✦ encender/apagar la l. acender/apagar a luz; ✦ encendérsele a alguien la l. fig iluminar-se; ✦ sacar/salir a la l. fig trazer/vir à tona. |
| 3. | luces fpl idéias fpl, luzes fpl. |
| 4 | Hist luzes fpl; el siglo de las luces o século das luzes. |
| 5 | Loc: ✦ a todas luces claramente, evidentemente; fig a todas as luzes; ✦ ser alguien de pocas luces ser alguém curto das idéias |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| lucir⇒From the English "wear" vtr | (sair) | deixar vt |
| Salieron del cine luciendo una sonrisa. | ||
| Eles deixaram o cinema sorrindo. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | mostrar vt | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| Ele mostra um olhar convencido quando vence. | ||
| llevar, lucir, traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | usar vt | |
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| Eu gosto de como você usa seu cabelo. | ||
| llevar puesto, llevar, lucirFrom the English "wear" loc verb,vtr,vtr | usar vt | |
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| O marido e a esposa usam alianças. | ||
| lucir, presumir, alardearFrom the English "brandish" vtr,vtr | (mostrar) | brandir, ostentar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| lucirFrom the English "rock" vtr | vestir vt | |
| Ella luce un estilo gótico hoy. | ||
| Ela está vestindo um look gótico hoje. | ||
| ponerse, lucirFrom the English "pull off" v prnl,vtr | vestir vt | |
| usar vt | ||
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. | ||
| verse, lucir, parecerFrom the English "look" v prnl,vi,vi | (AmL) | parecer v int |
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| Ele parecia cansado quando chegou noite passada. | ||
| esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi | procurar vp | |
| Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local. | ||
| Richard estava procurando por um emprego na fábrica local. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | (exibir) | mostrar, expor vt |
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Ela gosta de expôr sua porcelana na sala de desenho. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| luzFrom the English "light" nf | luz sf | |
| claridade sf | ||
| Estas plantas tan particulares crecen mejor con luz que en la oscuridad. | ||
| Essas plantas em particular crescem melhor na luz do que na escuridão. | ||
| luzFrom the English "light" nf | luz sf | |
| ¿Podemos poner algo de luz en la habitación? Está demasiado oscuro. | ||
| Poderíamos ter um pouco de luz no recinto? Está muito escuro. | ||
| luz, electricidad, energía eléctricaFrom the English "power" nf,nf,nf + adj | (eletricidade) | luz, energia sf |
| Anoche nos quedamos sin luz durante tres horas en casa; tuvimos que usar velas y no pudimos ver televisión. | ||
| A casa ficou sem luz por três horas ontem à noite. Tivemos que acender velas e não pudemos ver TV. | ||
| luz, destelloFrom the English "glimpse" nf,nm | vislumbre sm | |
| relance sm | ||
| La organización benéfica les dio a los refugiados una luz de esperanza. | ||
| A caridade deu aos refugiados um relance de esperança. | ||
| luz, faroFrom the English "beacon" nf,nm | guia sm, sf | |
| El señor Jones ha sido nuestra luz a través del largo y confuso proceso legal. | ||
| O Sr. Jones tem sido nosso guia nesse longo e confuso processo legal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| luz, luz del díaFrom the English "light" nf,grupo nom | (del día) | luz sf |
| claro adj | ||
| Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz. | ||
| É melhor você ir logo à loja enquanto tem luz do dia lá fora. | ||
| luz, farol, farolaFrom the English "light" nf,nm, nf | (artificial) | luz sf |
| Instalaron luces en las calles para que caminar por la noche fuese más seguro. | ||
| Eles instalaram luzes na rua para ficar mais seguro andar à noite. | ||
| luz, faro, focoFrom the English "light" nf,nm,nm | farol sm | |
| Cuando se puso oscuro, encendió las luces del coche. | ||
| Quando ficou escuro, ele ligou os faróis do carro. | ||
| luzFrom the English "light" nf | luz sf | |
| Pudo ver su cara a la luz de la vela. | ||
| Ele conseguia ver o rosto dela à luz da vela. | ||
| luzFrom the English "light" nf | luz sf | |
| Mira la luz en la cara de la mujer en este cuadro. | ||
| Veja a luz no rosto da mulher nesta pintura. | ||
| lumen, luzFrom the English "lumen" nm,nf | (anatomia) | luz sf |
| semáforo, luzFrom the English "light" nm,nf | semáforo sm | |
| El tráfico se detuvo cuando el semáforo se puso rojo. | ||
| O trânsito parou quando o semáforo ficou vermelho. | ||
| luz, lámparaFrom the English "light" nf | luz sf | |
| Tenemos tres luces (or: lámparas) en esta habitación. | ||
| Temos três luzes nesta sala. | ||
'luces' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: