- de luz
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (vestido, coche, conocimientos) sfoggiare
- brillare
- (destacar) spiccare
- (Am: parecer) stare bene
- (presumir) pavoneggiarsi
- luce f
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lucesFrom the English "house lights" nfpl | (coloquial) | luci di casa, luci della casa nmpl |
| Suelo dejar algunas luces encendidas cuando me voy de vacaciones. | ||
| Quando vado in vacanza, lascio sempre un paio di luci della casa accese per far credere che ci sia qualcuno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lucesFrom the English "light" nfpl | (decorative) | luci nfpl |
| (colloquiale) | lucine nfpl | |
| Le pusimos una guirnalda brillante y luces al árbol de Navidad. | ||
| Abbiamo appeso le decorazioni e le luci all'albero di natale. | ||
| iluminación, lucesFrom the English "illumination" nf,nfpl | luminarie nfpl | |
| (decorativa) | illuminazione nf | |
| La iluminación roja y verde de las luces navideñas son hermosas. | ||
| L'illuminazione rossa e verde delle luci di Natale era bellissima. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lucir, presumir, alardearFrom the English "brandish" vtr,vtr | ostentare⇒, sfoggiare⇒, esibire⇒ vtr | |
| Penny sta ostentando un nuovo anello di fidanzamento scintillante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lucir, parecer, dar la impresiónFrom the English "cut a figure" vi,v cop,loc verb | fare una certa figura vtr | |
| lucir⇒From the English "wear" vtr | (un sorriso, ecc.) | con, con addosso prep |
| mostrare⇒, avere⇒ vtr | ||
| Salieron del cine luciendo una sonrisa. | ||
| Sono usciti dal cinema con il sorriso. | ||
| lucirFrom the English "rock" vtr | (vestiti, ecc.) | stare bene in, stare alla grande in, stare bene con, stare alla grande con vi |
| ostentare⇒ vtr | ||
| (gergale) | spaccare⇒ vi | |
| Ella luce un estilo gótico hoy. | ||
| Sta alla grande oggi con quel look gotico. | ||
| ponerse, lucirFrom the English "pull off" v prnl,vtr | (informale: indossare) | mettere⇒, mettersi⇒ vtr |
| indossare⇒ vtr | ||
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. | ||
| Non tutti possono mettersi quella maglia con quei pantaloni, ma su di te stanno bene! | ||
| verse, lucir, parecerFrom the English "look" v prnl,vi,vi | (AmL) | sembrare⇒, parere⇒, apparire⇒ vi |
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. | ||
| esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi | cercare di fare [qlcs] vi | |
| provare a fare [qlcs] vi | ||
| (informale: cercare, provare) | vedere di fare [qlcs] vi | |
| Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local. | ||
| Richard stava cercando di trovare lavoro nella fabbrica locale. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | esporre⇒ vtr | |
| (figurato) | mettere in mostra vtr | |
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | mostrare⇒, avere⇒ vtr | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. | ||
| llevar, lucir, traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | (stile) | portare⇒ vtr |
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| Mi piace come porti i capelli. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| luzFrom the English "lt." nf | leggero agg | |
| luzFrom the English "light" nf | luce nf | |
| Estas plantas tan particulares crecen mejor con luz que en la oscuridad. | ||
| Queste particolari piante crescono meglio alla luce che nell'oscurità. | ||
| luzFrom the English "light" nf | luce nf | |
| ¿Podemos poner algo de luz en la habitación? Está demasiado oscuro. | ||
| Si può avere un po' di luce nella stanza? È troppo scura. | ||
| luz, electricidad, energía eléctricaFrom the English "power" nf,nf,nf + adj | (servizio elettrico) | corrente nf |
| (unità di misura elettrica) | potenza nf | |
| Anoche nos quedamos sin luz durante tres horas en casa; tuvimos que usar velas y no pudimos ver televisión. | ||
| È mancata la corrente in casa per tre ore ieri sera. Abbiamo dovuto usare delle candele e non potevamo guardare la TV. | ||
| Questo asciugacapelli ha una potenza di 1,5 kW. | ||
| luz, destelloFrom the English "glimpse" nf,nm | (figurato) | barlume nm |
| sentore nm | ||
| La organización benéfica les dio a los refugiados una luz de esperanza. | ||
| L'associazione di beneficenza diede ai rifugiati un barlume di speranza. | ||
| luz, faroFrom the English "beacon" nf,nm | (figurato) | guida nf |
| (figurato) | faro nm | |
| El señor Jones ha sido nuestra luz a través del largo y confuso proceso legal. | ||
| Il signor Jones è stato la nostra guida durante il lungo e confuso processo legale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| luz, luz del díaFrom the English "light" nf,grupo nom | (del día) (chiarore diurno) | luce nf |
| Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz. | ||
| Faresti bene ad andare al negozio finché c'è ancora luce. | ||
| luz, farol, farolaFrom the English "light" nf,nm, nf | (artificial) | lampione nm |
| luce nf | ||
| Instalaron luces en las calles para que caminar por la noche fuese más seguro. | ||
| Hanno messo dei lampioni sulla strada per rendere più sicuro camminarci di sera. | ||
| luz, faro, focoFrom the English "light" nf,nm,nm | fanale nm | |
| (usato al plurale) | faro nm | |
| luce nf | ||
| Cuando se puso oscuro, encendió las luces del coche. | ||
| Quando è diventato buio ha acceso i fanali della macchina. | ||
| luzFrom the English "light" nf | luce nf | |
| fiamma nf | ||
| Pudo ver su cara a la luz de la vela. | ||
| Poteva vedere il suo viso alla luce della candela. | ||
| luzFrom the English "light" nf | (tecnica pittorica) | luce nf |
| Mira la luz en la cara de la mujer en este cuadro. | ||
| Guarda la luce sul viso della donna in questo quadro. | ||
| lumen, luzFrom the English "lumen" nm,nf | lumen, lume nm | |
| semáforo, luzFrom the English "light" nm,nf | semaforo nm | |
| El tráfico se detuvo cuando el semáforo se puso rojo. | ||
| Il traffico si è fermato quando il semaforo è diventato rosso. | ||
| luz, lámparaFrom the English "light" nf | lampada nf | |
| luce nf | ||
| Tenemos tres luces (or: lámparas) en esta habitación. | ||
| Abbiamo tre lampade in questa stanza. | ||
'luces' aparece también en las siguientes entradas: