Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | insípido(a), insosso(a); sopa insípida sopa insípida. |
| 2 | fig insípido(a), monótono(a); conversación insípida conversa insípida |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| insípido, sosoFrom the English "insipid" adj,adj | insípido adj | |
| sem sabor loc adj | ||
| Esta sopa insípida necesita más sal. | ||
| insípido, sosoFrom the English "insipid" adj,adj | (figurativo) | insípido adj |
| indistinto adj | ||
| La personalidad insípida de Rachel aburre a todo el mundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desganado, insípidoFrom the English "dull" adj,adj | desinteressado adj | |
| Las respuestas desganadas de Melina llevaron a Marius a creer que a ella le era indiferente. | ||
| As respostas desinteressadas de Melina levaram Marius a acreditar que ela não se importava. | ||
| insípido, insulso, soso, desabridoFrom the English "bland" adj,adj,adj,adj | insosso adj | |
| sem sabor loc adj | ||
| insípido adj | ||
| Rebecca dijo que la comida del restaurante es insípida. | ||
| Rebecca disse que a comida naquele restaurante é insossa. | ||
| insípido, aguadoFrom the English "wishy-washy" adj,adj | aguado adj | |
| ralo adj | ||
| fraco adj | ||
| insípido, sosoFrom the English "flavorless" adj,adj | insosso adj | |
| sem sabor loc adj | ||
| insípidoFrom the English "wishy-washy" adj | (figurado) | fraco adj |
| (POR; informal) | maria vai com as outras sf | |
| soso, insulso, insípidoFrom the English "vapid" adj,adj,adj | vápido, insípido adj | |
| soso, insípido, desabridoFrom the English "tasteless" adj,adj,adj | insosso adj | |
| insípido adj | ||
| sem sabor loc adj | ||
| La tarta de chocolate tenía un aspecto delicioso, pero lamentablemente estaba sosa. | ||
| soso, aburrido, insípidoFrom the English "blah" adj,adj,adj | (que no tiene chispa) (medíocre) | blablablá sm |
| soso, insípido, blandoFrom the English "pallid" adj,adj,adj | (figurativo) | pálido adj |
| insípido, enfadonho adj | ||
| Los actores fueron criticados por su sosa actuación. | ||
| agua sucia, insípido, aguadoFrom the English "gnat's pee" loc nom f,adj,adj | (coloquial, peyorativo) (sem sabor) | chá fraco sm + adj |
| agua sucia, insípido, aguadoFrom the English "gnat's piss" loc nom f,adj,adj | (coloquial, peyorativo) (sem sabor) | bebida fraca sf + adj |
Portugués: