Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
insoportable [insopoɾ'taβle] adj insuportável;
dolor i. dor insuportável;
niño i. criança insuportável
insoportable [insopoɾ'taβle] adj insuportável;
dolor i. dor insuportável;
niño i. criança insuportável
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| insoportable, inaguantable, insufribleFrom the English "unbearable" adj mf,adj mf,adj mf | insuportável, intolerável adj | |
| La música alta del estéreo del vecino a las 3 de la mañana era insoportable. | ||
| insoportableFrom the English "insupportable" adj mf | insuportável adj | |
| insoportable, intolerable, inaguantableFrom the English "unendurable" adj mf,adj mf,adj mf | insuportável adj | |
| insoportableFrom the English "hard to wear" adj mf | (figurado) | difícil de engolir expres |
| insoportable, chillón, chirrianteFrom the English "grating" adj mf,adj,adj mf | (figurativo) | rangedor, rangente adj |
| (figurativo) | rilhador sm | |
| irritante sm, sf | ||
| Louise ya no podía ignorar el insoportable sonido de la construcción de al lado. | ||
| insoportable, dificilísimo, insufribleFrom the English "impossible" adj mf,adj,adj mf | impossível adj | |
| Karen se quejó, "Mi jefe es insoportable, sigue pidiéndome que trabaje los fines de semana". | ||
| intenso, insoportable, lacerante, atrozFrom the English "excruciating" adj,adj mf,adj mf | (dor intensa) | excruciante, lancinante adj |
| doloroso adj | ||
| El dolor causado por la pasada de un cálculo renal es intenso. | ||
| intolerable, insoportable, insufribleFrom the English "intolerable" adj mf,adj mf,adj mf | intolerável adj | |
| Las migrañas severas pueden ser intolerables. | ||
| insufrible, intolerable, insoportable, inaguantableFrom the English "insufferable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | insuportável adj | |
| Deja de quejarte; es insufrible. | ||
| odioso, insoportable, insufribleFrom the English "odious" adj,adj,adj | odioso adj | |
| El oficial del gobierno fue acusado por sus odiosos crímenes. | ||
| insostenible, insoportable, inaguantableFrom the English "unlivable" adj mf,adj mf,adj mf | inviável, intolerável adj | |
| molesto, inaguantable, insoportable, insufrible, pesadoFrom the English "annoying" adj,adj mf,adj | irritante adj | |
| (figurado, informal) | chato adj | |
| (BRA, gíria) | pentelho adj | |
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| Talvez eu saia do meu emprego porque ela é tão irritante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| odioso, insoportable, irascibleFrom the English "mean" adj,adj mf,adj mf | (mal-humorado) | mau adj |
| Tiene un carácter odioso y protesta por todo. | ||
| Ele tem uma má disposição se queixa de tudo. | ||
| dichosa, jodida, insoportable, desesperanteFrom the English "stupid" adj,adj,adj,adj | irritante adj | |
| Su dichosa voz me molesta mucho. | ||
Portugués: