Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
indemnización [in̯demniθa'θjon] ƒ indenização ƒ;
i. por daños morales/materiales Der indenização por danos morais/materiais;
i. por daños y perjuicios Der indenização por perdas e danos;
i. por despido Der indenização por despedida imotivada
indemnización [in̯demniθa'θjon] ƒ indenização ƒ;
i. por daños morales/materiales Der indenização por danos morais/materiais;
i. por daños y perjuicios Der indenização por perdas e danos;
i. por despido Der indenização por despedida imotivada
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| compensación, indemnización, remuneraciónFrom the English "compensation" nf,nf,nf | compensação sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| compensación, indemnizaciónFrom the English "compensation" nf,nf | compensação sf | |
| reação sf | ||
| indemnización, compensaciónFrom the English "indemnity" nf,nf | indenização sf | |
| (POR) | indemnização df | |
| indemnizaciónFrom the English "indemnification" nf | indenização sf | |
| indemnizaciónFrom the English "monetary compensation" nf | compensação monetária loc sf | |
| La compañía aérea perdió mi equipaje y estoy intentando obtener una indemnización. | ||
| indemnizaciónFrom the English "severance pay" nf | (demissão) | indenização sf |
| Ni siquiera me dieron una indemnización cuando me despidieron. | ||
| indemnizaciónFrom the English "compensatory damages" nf | (montante pago por perda) | indenização compensatória loc sf |
| O tribunal obrigou ao pagamento de 20.000R$ como indenização compensatória por danos materiais. | ||
| indemnizaciónFrom the English "indemnity" nf | indenização sf | |
| indemnizaciónFrom the English "award" nf | adjudicação sf | |
| La indemnización de tres mil dólares otorgada por el juez fue bien recibida por el demandante. | ||
| A adjudicação de três mil dólares do juiz foi apreciada pelo requerente. | ||
| indemnizaciónFrom the English "compo" nf | (Austrália/Nova Zelândia) | compensação por danos loc sf |
| indemnizaciónFrom the English "indemnity" nf | remuneração sf | |
| recompensa, compensación, indemnizaciónFrom the English "recompense" nf,nf,nf | recompensa sf | |
| El demandante no recibió suficiente dinero como recompensa por los daños. | ||
| O requerente não recebeu dinheiro suficiente em compensação pelos danos. // A vítima recebeu um grande pagamento, então suponho que seja alguma recompensa. | ||
| resarcimiento, indemnización, compensaciónFrom the English "restitution" nm,nf,nf | (compensação) | reparação, indenização sf |
Portugués: