Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
forjar [foɾ'xaɾ] vtr forjar.
| 1 | forja ƒ. |
| 2 | (acción) forjadura ƒ, forjamento m |
forjar [foɾ'xaɾ] vtr forjar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| forjaFrom the English "forging" nf | forjamento sm | |
| forjadura sf | ||
| forjaFrom the English "forging" nf | forjadura sf | |
| forjaFrom the English "forging" nf | (figurado) | forjamento sm |
| forja, herraje, carpintería metálicaFrom the English "ironwork" nf,nm,grupo nom | (objetos de ferro) | ferro ornamental loc sm |
| forja, herreríaFrom the English "smithy" nf,nf | forja sf | |
| forjaFrom the English "drop forge" nf | estampagem sf | |
| forjaFrom the English "finery" nf | forja sf | |
| Los obreros usaron la forja para remover el carbón del hierro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| forja, fragua, forjadoFrom the English "forge" nf,nf,nm | forja sf | |
| El herrero calentó el hierro en la forja. | ||
| herrería, forjaFrom the English "iron foundry" nf | fundição sf | |
| Era un hombre alto, había trabajado toda su vida en la herrería, la labor diaria en la forja le había curtido la musculatura. | ||
| hierro forjado, hierro torneado, forjaFrom the English "wrought iron" loc nom m,loc nom m,nf | (trabalho decorativo em ferro) | ferro forjado loc sm |
| Una puerta de hierro forjado sería demasiado llamativa para una casa como la nuestra. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| forjar⇒From the English "forge" vtr | forjar vt | |
| El herrero forjó una herradura. | ||
| O ferreiro forjou a ferradura. | ||
| forjarFrom the English "carve out" vtr | (figurativo - carreira, posição) | construir vt |
| Jack espera forjar una carrera en el desarrollo de software. | ||
| forjarFrom the English "drop forge" vtr | forjar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| forjarFrom the English "plate" vtr | (armadura: forjar) | forjar vt |
| blindar vt | ||
| La armadura del caballero la forjaron los más hábiles artesanos. | ||
| A armadura do cavaleiro havia sido forjada pelos melhores artesãos. | ||
| forjarFrom the English "grind" vtr | esmerilhar, polir vr | |
| Fred trabajaba en un consultorio oftalmológico y forjaba lentes. | ||
| Fred trabalhava no consultório do oftalmologista polindo lentes. | ||
| forjar, labrar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | (figurado) | moldar vt |
| Emily está forjándose un nuevo futuro. | ||
| forjar, formar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | criar, estabelecer vt | |
| Es importante forjar lazos con la que gente que te rodea. | ||
| forjarFrom the English "smith" vtr | forjar vt | |
| O metalúrgico forjou uma pulseira de bronze. | ||
| forjarFrom the English "smith" vtr | forjar vt | |
| O metalúrgico forjou o bronze em uma pulseira. | ||
| hacer, forjarFrom the English "form" vtr,vtr | formar vt | |
| Hizo muchas amistades en aquellos años. | ||
| Ele formou muitas amizades durante esses anos. | ||
Portugués: