Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | extensão ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ en toda la e. de la palabra fig em toda a extensão da palavra, na extensão da palavra; ✦ por e. Ling por extensão |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| extensiónFrom the English "hair extension" nf | (tamanho adicionado ao cabelo) | aplique de cabelo sm |
| extensão de cabelo sf | ||
| aplique sm | ||
| Me voy a poner unas extensiones. | ||
| extensiónFrom the English "extension" nf | extensão sf | |
| Katie tenía una llamada en espera en la extensión del piso de arriba. | ||
| Katie tinha uma chamada em espera na extensão do andar de cima. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| extensiónFrom the English "extension" nf | extensão sf | |
| El óxido de la caña de pescar plegable hacía imposible su extensión. | ||
| A ferrugem na velha vara de pesca dobrável tornava uma extensão impossível. | ||
| alargador, extensión, alargueFrom the English "extension cord" nm,nf,nm | extensão sf | |
| interno, extensiónFrom the English "extension" nm,nf | ramal sm | |
| Hannah marcó el número y el interno. | ||
| Hannah discou o número e o ramal. | ||
| extensión, amplitudFrom the English "expanse" nm,nf | (de distancia, de terreno) | vastidão, extensão sf |
| El piloto miró hacia la extensión de la puesta de sol. | ||
| extensiónFrom the English "extension number" nf | (telefone) | ramal sm |
| Si conoce la extensión de la persona con la que desea hablar, márquela después del tono. | ||
| extensión, amplitud, grandezaFrom the English "expansiveness" nm,nf,nf | expansividade sf | |
| extensión, prolongaciónFrom the English "continuation" nf,nf | (extensão) | continuação sf |
| Las nuevas casas son una extensión de la terraza. | ||
| extensiónFrom the English "amplitude" nf | amplitude sf | |
| extensión, envergaduraFrom the English "spread" nf,nf | extensão sf | |
| La extensión de las ramas cubría el jardín con sombra. | ||
| A extensão dos galhos cobriu o jardim com sombra. | ||
| extensión, superficieFrom the English "sweep" nf,nf | extensão sf | |
| Tom estaba parado afuera, viendo la extensión del césped. | ||
| Tom ficou do lado de fora na frente da porta, olhando para a extensão de gramado na frente dele. | ||
| extensión, expansiónFrom the English "sprawl" nf,nf | extensão sf | |
| Desde lo alto de la torre, Polly veía la extensión de la ciudad que se hallaba debajo de ella. | ||
| Do topo da torre, Polly podia ver a extensão da cidade abaixo dela. | ||
| alcance, extensiónFrom the English "extent" nm,nf | extensão sf | |
| ponto sm | ||
| ¿Cuál es el alcance de los daños? | ||
| Qual é a extensão do dano? Até que ponto a greve afetou a produção não está claro. | ||
| expansión, extensión, ensancheFrom the English "expansion" nf,nf,nm | expansão sf | |
| dilatação sf | ||
| ampliação sf | ||
| Mientras mantenía la postura de yoga, Michelle se concentraba en la expansión de su pecho al respirar. | ||
| Mantendo a pose de ioga, Michelle se concentrou na expansão de seu peito enquanto inspirava. | ||
| tramo, trecho, extensiónFrom the English "tract" nm,nm,nf | (área de terra) | trato, trecho sm |
| Han comprado enormes tramos de tierra para la excavación. | ||
| superficie, extensiónFrom the English "acreage" nf,nf | (quantidade de terra) | área sf |
| amplitud, extensiónFrom the English "amplitude" nf,nf | amplidão sf | |
| dimensión, extensión, volumenFrom the English "dimension" nf,nf,nm | dimensão sf | |
| ¿Cuáles son las dimensiones de la habitación? | ||
| Qual a dimensão do banheiro menor? | ||
| amplitud, expansión, extensiónFrom the English "expanse" nf,nf,nf | amplidão, amplitude, vastidão sf | |
| Rob miraba la amplitud del azul del agua que rodeaba su barco. | ||
| anexo, ala, extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (arquitetura: de um edifício) | ala sf |
| Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. | ||
| ala, extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) | folha sf |
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| Quando as crianças se mudaram, Sam abaixou as bordas da mesa para deixar a mesa de jantar menor. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "spreading" nf,nf | extensão sf | |
| La expansión de la ciudad hacia las áreas rurales ha tenido un efecto adverso en la agricultura de la región. | ||
| complemento, extensiónFrom the English "add on" nm,nf | (software) | extensão sf |
| (anglicismo: software) | add-on sm | |
| El programa tiene muchos complementos. | ||
| manto, capa, extensiónFrom the English "field" nm,nf,nf | campo sm | |
| Un manto de nieve lo rodeaba. | ||
| Havia um campo de neve em volta. | ||
| envergadura, extensiónFrom the English "spread" nf,nf | envergadura sf | |
| Las alas de la mariposa tienen una envergadura de diez pulgadas. | ||
| As asas da borboleta têm uma envergadura de 25 polegadas. | ||
| postizo, extensiónFrom the English "weave" nm,nf | (pelo) (cabelo falso) | extensão sf |
| La joven le pidió a la peluquera que le pusiera un postizo. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "expansion" nf,nf | (jogos eletrônicos) | expansão sf |