Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | estirado(a), esticado(a); brazos estirados braços esticados; cuerda estirada corda estirada. |
| 2 | fig (trato) empertigado(a). |
| II | estirado m estiramento m, esticamento m |
| I | vtr esticar, estirar; e. el dinero esticar o dinheiro; e. los brazos/las piernas esticar os braços/as pernas; e. una cuerda esticar uma corda; si no haces la cama por lo menos estira la sábana se você não faz a cama pelo menos estique os lençóis. |
| II | vi |
| 1 | puxar; estira de la punta del cable puxe pela ponta do cabo. |
| 2 | (crecer) estirar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estiradoFrom the English "elongated" adj | alongado adj | |
| La foto estaba estirada y tenía una coloración extraña. | ||
| estirado, engreído, arrogante, creídoFrom the English "poncey" adj,adj,adj mf,adj | presunçoso adj | |
| estirado, muy conservadorFrom the English "stuffy" adj,loc adj | (coloquial) (pessoa) | formal, conservador adj |
| ¡No seas tan estirado! Tómate una copa de vino con nosotros. | ||
| Oh, não seja tão formal! Tome uma taça de vinho conosco. | ||
| estiradoFrom the English "buttoned-down" adj | (figurado) | conservador adj |
| (informal) | certinho, caxias adj | |
| No creo que lleguemos a ser amigos, es tan estirado que después de dos años todavía me trata de usted. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O novo chefe parece ser mais conservador que o antigo. | ||
| estiradoFrom the English "drafting" nm | (tecelagem) | fiação sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estirado, formal, rígidoFrom the English "starchy" adj,adj mf,adj | (figurativo: pessoa) | duro adj |
| tieso, envarado, apretado, estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (característica pessoal) | reprimido, tenso, rígido adj |
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| Harriet é tão reprimida; ela nunca dá uma pista quanto ao que está sentindo. | ||
| puritano, remilgado, estiradoFrom the English "prim" adj,adj,adj | (apropriado) | decoroso, puritano adj |
| arrumado, empertigado adj | ||
| La madre de Eric era muy puritana y no le permitía decir malas palabras. | ||
| altanero, desdeñoso, estiradoFrom the English "sniffy" adj,adj,adj | desdenhoso, esnobe, altivo adj | |
| Carl estaba ofendido con el comentario altanero de Jane. | ||
| pretencioso, snob, estiradoFrom the English "hoity-toity" adj,adj,adj | (esnobe) | petulante, pretensioso adj |
| tenso, tirante, estiradoFrom the English "tense" adj,adj,adj | (literal) (músculo) | tenso adj |
| Los músculos tensos de Carol se empezaron a relajar bajo la mano mágica del masajista. | ||
| Os músculos tensos de Carol finalmente começaram a relaxar sob o toque experiente do massagista. | ||
| frío, estiradoFrom the English "stiff" adj,adj | (figurado, informal) | duro adj |
| formal adj | ||
| (figurado, informal) | frio adj | |
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| presumido, engreído, creído, estiradoFrom the English "stuck-up" adj,adj,adj | (BRA) | esnobe adj |
| arrogante adj | ||
| egocêntrico adj | ||
| (POR) | snobe adj | |
| Era muy presumida: se creía mejor que los demás. | ||
| arrastrado, alargado, estirado, demoradoFrom the English "long-drawn-out" adj,adj | prolongado adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estirar⇒From the English "smooth out" vtr | (AR) (remover vincos ou irregularidades de) | aplainar vt |
| estirar, extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | esticar, estender vt | |
| alongar vt | ||
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. | ||
| Se você esticar o braço, provavelmente consegue me alcançar. | ||
| estirarFrom the English "pull on" vtr | esticar vt | |
| esgarçar vt | ||
| Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. | ||
| Não estique a blusa. Vai estragá-la. | ||
| estirarFrom the English "crane" vtr | (pescoço) | esticar vt |
| Daisy tuvo que estirar el cuello para ver el desfile en la distancia. | ||
| Daisy teve de estivar o pescoço dela para ver a parada ao longe. | ||
| estirarFrom the English "stretch" vtr | esticar vt | |
| alongar vt | ||
| Necesito estirar las piernas antes de que empiece la carrera. | ||
| Eu preciso esticar minhas pernas antes de fazer a corrida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estirarFrom the English "extend" vtr | esticar-se vp | |
| Ella se estiró para llegar a la repisa superior sin dejar de sujetar a su bebé. | ||
| estirarFrom the English "roll" vtr | (estender massa com rolo) | abrir vt |
| amassar vt | ||
| Primero tienes que estirar la masa de la pizza. | ||
| Primeiro você precisa abrir a massa da pizza. | ||
| estirarFrom the English "stretch" vtr | (figurado, coloquial) (fig, dinheiro: suprir com dificuldade) | esticar vt |
| Tenemos que estirar nuestro dinero y hacer que dure toda la semana. | ||
| Temos que esticar o dinheiro para durar a semana inteira. | ||
| tirar, estirarFrom the English "tug" vtr,vtr | (com ímpeto) | puxar vt |
| El barco tiraba de un bote hinchable. | ||
| O barco estava puxando um bote. | ||
| elongar, estirar, alongarFrom the English "elongate" vtr,vtr,vtr | alongar, estirar vt | |
| tensar, estirar, atirantar, tesarFrom the English "tauten" vtr,vtr,vtr,vtr | retesar vt | |
| extender, estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | estender vt | |
| espalhar vt | ||
| esticar vt | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| extender, estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | estender vt | |
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| Quando a menina caiu, seu pai estendeu a mão para ajudá-la a se levantar. | ||
| elongar, estirarFrom the English "stretch" vi,vi | (figurativo, informal) | aquecer vt |
| Es importante elongar antes y después del ejercicio. | ||
| É importante aquecer antes e depois de se exercitar. | ||
| elongar, estirar, estiramientosFrom the English "stretch" vi,vi,nmpl | exercício de aquecimento sm | |
| Siempre elongo un poco antes de salir a correr. | ||
| Sempre fiz muito exercício de aquecimento antes de correr. | ||
| desenrollar, estirarFrom the English "unwind" vtr,vtr | desenrolar vt | |
| soltar vt | ||
| Gerry intentó desenrollar el cable del teléfono. | ||
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | (distender) | alongar, esticar vt |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Nós temos de alongar a corda até sua extensão total. | ||
'estirada' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: