Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi cuspir. |
| II | vtr cuspir; e. fuego/sangre cuspir fogo/sangue; e. la verdad cuspir a verdade; e. un caramelo cuspir uma bala |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escupir⇒From the English "spit" vi | (lançar saliva) | cuspir v int |
| El joven escupió mientras caminaba por la calle. | ||
| O jovem cuspiu quando descia pela rua. | ||
| escupirFrom the English "spit out" vtr | cuspir vt | |
| Su madre le hizo escupir el chicle para que no se lo tragara. | ||
| A mãe dele fez ele cuspir o chiclete para não engolir. | ||
| escupir, soltar, largarFrom the English "spit out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado, informal) | vomitar vt |
| (figurado, informal) | desembuchar vt | |
| falar vt | ||
| dizer vt | ||
| Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
| Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| Ela sabia que ele ia desembuchar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escupirFrom the English "spit" vtr | cuspir vt | |
| La comida era terrible, por lo que Pippa la escupió con cuidado en la servilleta. | ||
| A comida estava horrível e Pippa a cuspiu discretamente no guardanapo. | ||
| espetar, soltar, escupirFrom the English "spit" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | cuspir vt |
| ¡Te odio! —espetó. | ||
| "Eu te odeio!" cuspiu ela. | ||
| escaparse a alguien un escupitajo, escupirFrom the English "spit" loc verb,vi | cuspir v int | |
| Mientras hablaba del tema, Tina empezó a hablar más rápido y se le escapó un escupitajo que le cayó a la gente que se encontraba cerca. | ||
| Quando o assunto esquentou, Tina começou a falar mais rápido, cuspindo em qualquer um que fosse azarado o suficiente por estar por perto dela. | ||
| escupir, espurriar, espurrearFrom the English "sputter" vtr,vtr | cuspir v int | |
| El orador escupió durante su discurso, y salpicó de saliva a algunos miembros del público. | ||
| escupir, cantarFrom the English "fess up" vi,vi | (coloquial, figurado) | confessar v int |
| A ver, escupan: ¿quién de ustedes me quitó el paquete de bizcochos? | ||
| escupirFrom the English "spew out" vtr | jorrar vt | |
| expelir vt | ||
| lançar vt | ||
| El Vesubio escupió lava y gas. | ||
| escupirFrom the English "flob" vi | cuspir vi | |
| escupirFrom the English "belch" vi | (figurado) | irromper, jorrar v int |
| El humo escupe de las chimeneas en nubes espesas. | ||
| escupirFrom the English "cough up" vtr | tossir vt | |
| Escupió la espina que se había tragado por accidente. | ||
| escupirFrom the English "belch" vtr | (figurado) | jorrar, expelir vt |
| El volcán está escupiendo humo y cenizas sobre la ciudad de abajo. | ||
| escupirFrom the English "gob" vi | escarrar v int | |
| escupir, exhalar, respirarFrom the English "breathe" vtr,vtr,vtr | cuspir vt | |
| Según la leyenda, hay un dragón en la montaña que escupe fuego. | ||
| De acordo com a lenda, há um dragão nas montanhas que cospe fogo. | ||
| escupir, lanzar, arrojarFrom the English "rip out" vtr,vtr | (coloquial) (figurado, falar contrariadamente) | arrancar vt |
| El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. | ||
| expectorar, escupirFrom the English "hack up" vtr,vtr | (medicina, formal) | expelir vt |
| Me alegro de no haber fumado nunca después de ver lo que él acaba de expectorar. | ||
| soltar, escupir, decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (som) | deixar sair expres v |
| emitir vt | ||
| Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. | ||
| toser, escupirFrom the English "hack" vi,vi | tossir v int | |
| La abuela tosía tanto que le costaba respirar. | ||
| toser, fumar, escupirFrom the English "cough" vi,vi,vtr | (figurado) (figurado: motor) | engasgar v int |
| El motor del auto tosió dos veces y después dejó de funcionar. | ||
| O motor do carro engasgou duas vezes e depois parou de funcionar. | ||
| expulsar, escupir, toser, expectorarFrom the English "hawk up" vtr,vtr,vtr | cuspir, escarrar vt | |