Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escuincle, a [es'kwiŋkle, a] m, ƒ amer (niño) criança ƒ
escuincle, a [es'kwiŋkle, a] m, ƒ amer (niño) criança ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chico, chica, niño, niña, chamaco, chamaca, escuincleFrom the English "kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | criança sf | |
| A Stacy le gusta visitar a sus amigas mientras los chicos están en el colegio. | ||
| Stacy gosta de visitar amigos enquanto as crianças estão na escola. | ||
| escuincle, pibito, pibita, cabro chico, cabra chica, chiqui, pequeFrom the English "ankle-biter" n común,nm, nf,loc nm, loc nf,n común | (MX, coloquial) (gíria) | pirralho loc sm |
| renacuajo, escuincle, enanoFrom the English "rugrat" nm,n común,nm | (gíria; criança que engatinha) | criança sm, sf |
| mequetrefe, escuincle, renacuajoFrom the English "squirt" nm,nm,nm | (BRA, informal, pejorativo) | pirralho sm |
| (pejorativo) | fedelho sm | |
| (informal) | baixinho sm | |
| ¡Bill no se podía creer que aquel mequetrefe estaba buscando pelea con él! | ||
| Bill não podia acreditar que esse pirralho estava tentando arrumar briga com ele. | ||
| mocoso, mocosa, escuincle, carajillo, chamaquillo, chamaquillaFrom the English "whippersnapper" nm, nf,nm,nm,nm, nf | (jovem: arrogante) | pretensioso, metido adj |
| mocoso, mocosa, escuincle, escuincla, pendejo, pendeja, mierdoso, mierdosaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria, pejorativo) | pirralho sm |
| (pejorativo) | fedelho sm | |
| ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? | ||
| Você viu aquele pirralho que correu pelo corredor? | ||