- (Am fam) Junge m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chico, chica, niño, niña, chamaco, chamaca, escuincleFrom the English "kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | Kind Nn | |
| A Stacy le gusta visitar a sus amigas mientras los chicos están en el colegio. | ||
| Stacy besucht gerne Freunde, wenn die Kinder in der Schule sind. | ||
| escuincle, pibito, pibita, cabro chico, cabra chica, chiqui, pequeFrom the English "ankle-biter" n común,nm, nf,loc nm, loc nf,n común | (MX, coloquial) (ugs) | Dreikäsehoch Nm |
| (ugs) | Stöpsel Nm | |
| (ugs) | kleiner Mensch Adj + Nm | |
| renacuajo, escuincle, enanoFrom the English "rugrat" nm,n común,nm | (ugs, übertragen, vulgär) | Hosenscheißer Nm |
| mequetrefe, escuincle, renacuajoFrom the English "squirt" nm,nm,nm | (informell: übertragen) | Zwerg, Wicht, Knirps Nm |
| ¡Bill no se podía creer que aquel mequetrefe estaba buscando pelea con él! | ||
| Bill konnte nicht glauben, dass dieser Zwerg (or: Wicht, Knirps) einen Streit mit ihm anfangen wollte. | ||
| mocoso, mocosa, escuincle, carajillo, chamaquillo, chamaquillaFrom the English "whippersnapper" nm, nf,nm,nm,nm, nf | (altmodisch) | Jungspund Nm |
| Möchtegern- Präf | ||
| mocoso, mocosa, escuincle, escuincla, pendejo, pendeja, mierdoso, mierdosaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Sl., abschätzig, vulgär) | kleiner Scheißer Adj + Nm |
| ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? | ||
| Hast du den kleinen Scheißer gesehen, der den Gang entlang gelaufen ist? | ||