Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m |
| 1 | disco m; freno de d. freio a disco; d. compacto/de vinilo disco compacto/de vinil; d. de larga duración long-playing m; d. duro o rígido Inform disco duro o rígido; d. flexible Inform disco flexível; d. óptico Inform disco óptico. |
| 2 | (de tráfico) sinal m; d. abierto/cerrado sinal aberto/fechado; d. verde sinal verde; fig carta branca. |
| 3 | Loc: ✦ ser un d. rayado fig & fam ficar buzinando algo. |
| II | ƒ fam (discoteca) dancing m. |
| III | adj inv de discoteca; música d. música de discoteca |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| disco, puckFrom the English "puck" nm,nm | (hockey) (no jogo de hóquei) | disco sm |
| El disco se mueve tan rápido que a veces es difícil verlo. | ||
| discoFrom the English "disc" nm | (de vinil) | disco sm |
| Gavin vendió todos sus discos después de digitalizarlos. | ||
| discoFrom the English "discus" nm | (esporte) | disco sm |
| El disco no llegó a la meta esperada. | ||
| discoFrom the English "disc" nm | (de formato circular) | disco sm |
| Los nativos trabajaban haciendo discos de barro para construir chozas. | ||
| discoFrom the English "disc" nm | (anatomia) | disco intervertebral |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| discoFrom the English "record" nm | disco de vinil sm | |
| Compré un nuevo disco. | ||
| Comprei um novo disco de vinil. | ||
| disco compacto, CD, discoFrom the English "disc" nm + adj,nm,nm | CD sm | |
| Hay una pila de discos compactos vacíos cerca de mi computadora. | ||
| discoFrom the English "disk" nm | (objeto redondo) | disco sm |
| La torta estaba decorada con discos de chocolate blanco. | ||
| discoFrom the English "hockey puck" nm | (de hockey) | disco de hockey sm |
| disco, discotecaFrom the English "disco" nf,nf | discoteca sf | |
| La última disco de aquí cerró a principios de los 90s. | ||
| A última discoteca por aqui fechou nos anos 90. | ||
| discoFrom the English "disk" nm | (CD, DVD) | disco sm |
| El disco está rayado y no suena bien. | ||
| discoFrom the English "cheese" nm | (figurado, batedor de jogo) | disco sm |
| A veces se juega al skittle con un disco, que se usa para tirar los bolos. | ||
| O skittles às vezes é jogado com um disco que é usado para derrubar os pinos. | ||
| discoFrom the English "dial" nm | (telefone antigo) | disco sm |
| Los teléfonos solían tener disco, pero ahora tienen teclado. | ||
| Telefones tinham discos, mas hoje em dia têm teclas. | ||
| discoFrom the English "platter" nm | (gíria) | bolacha sf |
| disco de vinil sm | ||
| Richard encontró una caja llena de los viejos discos de su padre de los años 70 y puso uno. | ||
| discoteca, disco, bolicheFrom the English "discotheque" nf,nf,nm | discoteca sf | |
| Los amigos decidieron reunirse en la discoteca el viernes a la noche. | ||
| elepé, vinilo, acetato, lp, discoFrom the English "LP" nm,nm,nm,nm | (coloquial) (disco de vinil) | LP abrev |
| El nuevo álbum será lanzado en CD y elepé. | ||
| dial, disco, esferaFrom the English "dial" nm,nm,nf | (máquina) | botão sm |
| Sarah giró el dial de la lavadora para seleccionar el ciclo de lavado correcto. | ||
| Sara girou o botão da máquina de lavar para selecionar o ciclo de lavagem correto. | ||
| álbum, elepé, LP, discoFrom the English "album" nm,nm,nm | álbum sm | |
| La banda favorita de Jeff va a lanzar un nuevo álbum el próximo mes. | ||
| discoteca, disco, club nocturno, boliche, antroFrom the English "nightclub" nf,nm + adj,nm,nm | casa noturna sf | |
| (BRA) | boate sf | |
| (BRA) | balada sf | |
| Algunas de las discotecas están abiertas hasta las 2 de la mañana. | ||