Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dices ['diθes] ■decir
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dices ['diθes] ■decir
| 1 | dito m. |
| 2 | Loc: ✦ es un d. é um modo de dizer |
| I | vtr |
| 1 | dizer; me dijo que me llamaría me disse que me ligaria; tienes que d. la verdad você tem que dizer a verdade. |
| 2 | (misa) rezar. |
| 3 | Loc: ✦ aunque esté mal decirlo fam ainda que não seja correto dizer; ✦ con decirte que fam não lhe digo mais; ✦ cualquiera diría que... qualquer um diria que...; ✦ d. algo alguien para sí fig & fam falar algo alguém para seus botões, falar algo alguém de si para si; ✦ estar algo diciendo cómeme fig & fam estar algo pedindo para ser comido; ✦ lo mismo digo o mesmo; ✦ por así decirlo por assim dizer; ✦ ¡qué me dices! fam o que você está me dizendo!; ✦ ¡y que lo digas! fam é mesmo. |
| II | vi |
| 1 | dizer. |
| 2 | Loc: ✦ d. bien/mal de alguien falar bem/mal de alguém; ✦ d. por d. falar por falar; ✦ diga o dígame (al teléfono) alô!, diga!; ✦ es d. ou seja; ✦ es mucho d. fam é dizer muito; ✦ ni que d. tiene não precisa nem falar; ✦ no digamos nem se fala; ✦ ¡no me digas! fam não me diga!; ✦ para que luego digan fam e depois dizem; ✦ que se dice pronto não é brincadeira. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| decir⇒From the English "saith" vtr | (3a pessoa do singular) | diz v pres |
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | contar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Conte-me o que ele disse. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dizer vt | |
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| Meu amigo disse "alô". | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | dizer vt | |
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| O que você disse a ele? | ||
| decirFrom the English "say" vtr | (dar opinião) | dizer vt |
| Yo digo que es mala idea. | ||
| Eu digo que é uma má idéia. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | contar, anunciar, notificar vt | |
| Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. | ||
| Ele disse à escola inteira que estava partindo para se tornar um músico de rock. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | (ordenar) | dizer vt |
| mandar vt | ||
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| Mamãe disse para pararem a discussão ou ficarão de castigo. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | contar, revelar vt | |
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Contamos a eles nosso segredo. | ||
| decir, jactarse de, adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl | afirmar vt | |
| reclamar vt | ||
| reivindicar vt | ||
| Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. | ||
| Esta marca de tinta afirma cobrir uma área maior do que a marca rival. | ||
| decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | (dizer, fazer: um comentário) | comentar vt |
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| decir, afirmar, argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr | afirmar vt | |
| argumentar vt | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| "Isto simplesmente não é verdade", ela afirmou. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | dizer, ordenar vt | |
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| Ele disse a ela para limpar seu quarto. | ||
| decir, rezarFrom the English "go" vi,vi | dizer vt | |
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| Meninos serão meninos, como diz o ditado. | ||
| decir, demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl | (figurado) | falar v int |
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| Ações falam mais que palavras. | ||
| decirFrom the English "name" vtr | (especificar) | dizer vt |
| Sólo diga su precio y yo se lo daré. | ||
| Apenas diga seu preço e eu pago. | ||
| decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | dizer, identificar vt | |
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| Você pode identificar quem é? | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | dizer, explicar, esclarecer vt |
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Explique exatamente como você chegou a essa conclusão. | ||
| decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr | (supor) | dizer vt |
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| Vamos dizer que ele esteja certo. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dizer vt | |
| afirmar vt | ||
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| Dizem que ela é a melhor pintora da geração dela. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | falar, contar vt | |
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| O culpado decidiu falar a verdade. | ||
| decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (dizer) | indicar, falar, mencionar vt |
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| decirFrom the English "read" vtr | (cartaz, aviso) | dizer vt |
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| O aviso dizia: "Mantenha-se fora da grama." | ||
| decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | dizer v int |
| balbuciar v int | ||
| tartamudear v int | ||
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| Fred disse quase sem fôlego que alguém acabara de tentar roubá-lo. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurado, informal) | vomitar vt |
| (figurado, informal) | desembuchar vt | |
| falar vt | ||
| dizer vt | ||
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| Ela sabia que ele ia desembuchar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | dizer, expressar vt | |
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Quando eu disser a ela, vou dizer de um jeito que não vá magoá-la. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | expressar vt | |
| exprimir vt | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suas ideias são boas, mas acho que poderia expressá-las melhor. Larry expressou mal seus pensamentos e Daniel se ofendeu. | ||
| soltar, escupir, decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (som) | deixar sair expres v |
| emitir vt | ||
| Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. | ||
| asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | alegar, afirmar vt | |
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| Rogério alega ter visto alienígenas. | ||
| expresarse, decirFrom the English "speak" v prnl,vtr | falar v int | |
| No te guardes tu opinión, ¡exprésate! | ||
| Não guarde sua opinião para si: fale! | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | descrever, retratar vt | |
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | gastar vt | |
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| Tudo depende de como você deseja gastar. É barato ou não é caro? | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) (piadas) | contar vt |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Johanna queria ter uma discussão séria, mas Jim continuou contando piadas. | ||
| pronunciar, decirFrom the English "utter" vtr,vtr | dizer, pronunciar vt | |
| Ian no pronunció una palabra en la reunión. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | contar para vt + prep |
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
| Você quebrou meu carrinho. Vou contar para a mamãe! | ||
'dices' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
a
- entretanto