Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
destape [des'tape] m nudez ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
destape [des'tape] m nudez ƒ
| 1 | descobrir; destapa un poco al niño, que está sudando descubra um pouco o menino, que está suando; d. la corrupción en un partido político descobrir a corrupção em um partido político. |
| 2 | (recipiente) destampar; d. una botella/una cacerola destampar uma garrafa/uma panela. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| destapeFrom the English "uncovering" nm | destapar | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| destapar⇒From the English "uncap" vtr | destampar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| destapar, descubrir, tirar de la mantaFrom the English "rumble" vtr,vtr,loc verb | descobrir vt | |
| (BRA, gíria) | se tocar de vp + prep | |
| adivinhar vp | ||
| El jefe destapó el negocio paralelo de Daisy de vender equipamiento de oficina, cuando descubrió una de las laptop de la empresa en un sitio de subastas. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (investigación) | desvelar, descobrir vt |
| desvendar vt | ||
| Glenn le dijo a sus padres que había pasado la noche estudiando en casa de un amigo, pero al final descubrieron la verdad. | ||
| Glenn disse a seus pais que havia passado a noite estudando na casa de um amigo, mas eventualmente eles descobriram a verdade. | ||
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unblock" vtr,vtr,vtr,vtr | desbloquear vt | |
| desenmascarar, destapar, descubrir, poner al descubiertoFrom the English "uncloak" vtr,vtr,vtr,loc verb | desmascarar vt | |
| desvendar vt | ||
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unclog" vtr,vtr,vtr,vtr | desentupir vt | |
| desatascar, desatrancar, desobstruir, abrir, destaparFrom the English "unstop" vtr,vtr,vtr | (conducto, tubo) | liberar vt |
| destampar vt | ||
| desobstruir vt | ||
| desentupir vt | ||
| abrir, descorchar, destaparFrom the English "break open" vtr,vtr | abrir vt | |
| ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! | ||
| descubrir, destaparFrom the English "peel back" vtr,vtr | descascar vt | |
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (algo) | destampar vt |
| Descubre la cacerola y deja que la sopa hierva a fuego lento sin la tapa durante diez minutos más. | ||
| Destampe a panela e deixe a sopa ferver sem a tampa por mais dez minutos. | ||
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unplug" vtr,vtr,vtr,vtr | desbloquear vt | |
| Maria usó un desatascador para desatascar el lavabo. | ||
| desobstruir, despejar, destapar, desatascarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | desobstruir vt | |
| Lo operaron para desobstruir una arteria bloqueada. | ||
| Ele passou por uma cirurgia para desobstruir a artéria bloqueada. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "get wise" vtr,vtr | perceber a artimanha expres | |
| airear, ventilar, destapar, dejar destapado, exponer algo al aireFrom the English "expose to the air" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) (mostrar, demonstrar algo) | desvelar vt |
| abrir, destapar, descorcharFrom the English "crack open" vtr,vtr | desarrolhar, abrir vt | |
| Vamos a abrir esta botella y que empiece la fiesta. | ||
| descubrir⇒, destapar⇒From the English "face" vtr | (cartas: poner boca arriba) | virar vt |
| Pon tus cartas boca abajo sin descubrir ninguna. | ||
| Baixe suas cartas sem virar nenhuma delas. | ||