Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
derribado, a [deri'βaðo, a] adj derrubado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
derribado, a [deri'βaðo, a] adj derrubado(a)
| 1 | derrubar; derribaron el edificio con dinamita derrubaram o edifício com dinamite; el caballo derribó al jinete o cavalo derrubou o jóquei; el pueblo derribó al dictador o povo derrubou o ditador. |
| 2 | (casa, edificio) demolir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| derribado, demolidoFrom the English "torn down" participio,participio | (estrutura: demolida) | demolido adj |
| posto abaixo loc adj | ||
| Las casas derribadas dieron lugar a nuevas torres de edificios. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| derribar, tumbar, voltearFrom the English "blow down" vtr,vtr,vtr | derrubar vt | |
| soprar vt | ||
| El viento derribó el columpio y la sombrilla. | ||
| O vento derrubou nosso balanço e guarda-sol. | ||
| derribar⇒From the English "shoot down" vtr | (atirar e derrubar: aeronave) | derrubar vt |
| acertar vt | ||
| Nos fue ordenado derribar la aeronave militar. | ||
| derribarFrom the English "batter down" vtr | bater vt | |
| derribar, tirar, tumbar, hacer caerFrom the English "knock over" vtr,vtr,loc verb | derrubar vt | |
| Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua. | ||
| Eu fiquei louco com a garotinha por derrubar minha estátua. | ||
| derribarFrom the English "topple" vtr | derrubar vt | |
| Ten cuidado de no derribar esa pila de platos. | ||
| derribarFrom the English "floor" vtr | derrubar vt | |
| El jugador de fútbol derribó a su oponente cuando intentó hacerse con la pelota. | ||
| O jogador de futebol derrubou seu adversário quando ele corria em direção à bola. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| derribarFrom the English "down" vtr | abater, derrubar vt | |
| Derribaron el helicóptero con sólo un rifle. | ||
| Eles derrubaram um helicóptero com apenas um rifle. | ||
| derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | abater vt | |
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
| O caçador abateu dois faisões. | ||
| demoler, derribar, tumbarFrom the English "demolish" vtr,vtr,vtr | (destruir: prédio) | demolir vt |
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| demoler, derribar, arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | arrasar, destroçar, demolir vt | |
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| talar, cortar, derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) (corte de árvores) | cortar, derrubar vt |
| Los leñadores talaron varios pinos altos. | ||
| Os lenhadores cortaram vários pinheiros grandes. | ||
| derrocar, derribarFrom the English "overthrow" vtr,vtr | (causar queda de um governo) | derrotar vt |
| Los rebeldes derrocaron al gobierno e instauraron uno propio. | ||
| Os rebeldes derrotaram o governo e estabeleceram o seu próprio. | ||
| derrocar, derribarFrom the English "topple" vtr,vtr | (derrubar: governo) | derrubar vt |
| Los revolucionarios derrocaron al gobierno en 2011. | ||
| noquear, derribarFrom the English "lay out" vtr,vtr | pôr fora de combate loc v | |
| nocautear vt | ||
| Noqueó a su oponente de un golpe y ganó el combate. | ||
| O soco dele pôs o oponente fora de combate e ele venceu a luta de boxe. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | (figurado:matar, eliminar) | eliminar v int |
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Muitos soldados foram eliminados pelo fogo inimigo. | ||
| derribar, demoler, echar a tierra, tumbarFrom the English "knock down" vtr,loc verb,vtr | (literal) | demolir, derrubar vt |
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| O antigo prédio comercial foi demolido para abrir espaço para um novo shopping. | ||
| demoler⇒, derribar⇒From the English "bulldoze" vtr | escavar, derrubar vt | |
| hacer caer, echar por tierra, derribarFrom the English "bring down" loc verb,loc verb,vtr | derrubar vt | |
| El escándalo hizo caer al gobierno. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "tear down" vtr,loc verb,vtr | demolir vt | |
| (informal) | derrubar vt | |
| destruir vt | ||
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| O governo precisa demolir várias casas para construir a rodovia. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "pull down" vtr,loc verb,vtr | demolir vt | |
| derrubar vt | ||
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| hacer caer, derribar, tirar, tumbarFrom the English "knock down" loc verb,vtr,vtr | derrubar vt | |
| fazer cair loc v | ||
| El objetivo en el boliche es hacer caer el mayor número de bolos posible. | ||
| O objetivo do boliche é derrubar o máximo de pinos possível. | ||
| tirar abajo, echar abajo, derribarFrom the English "break down" loc verb,loc verb,vtr | (puertas, paredes) | derrubar vt |
| La policía tiró abajo la puerta cuando allanaron la casa. | ||
| A polícia derrubou a porta quando invadiu a casa. | ||
| tirar abajo, volar, derribarFrom the English "blast" loc verb,vtr,vtr | explodir vt | |
| implodir vt | ||
| El equipo de demolición planea tirar abajo el edificio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os terroristas explodiram uma bomba no saguão do museu. | ||
| A equipe de demolição está planejando implodir aquele prédio. | ||
Portugués: