Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | dependência ƒ; no se puede fumar en las dependencias del hospital não se pode fumar nas dependências do hospital; d. económica dependência econômica. |
| 2 | Loc: ✦ crear d. (una droga) criar o provocar dependência |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dependenciaFrom the English "reliance" nf | dependência sf | |
| Liam parecía incapaz de mantenerse por sí mismo y Tess estaba empezando a sentir su dependencia como una carga. | ||
| Liam parecia incapaz de ficar de pé sozinho e Tess estava começando a achar sua dependência um fardo. | ||
| dependenciaFrom the English "dependence" nf | dependência, confiança sf | |
| Nuestro país tiene una alta dependencia petrolera. | ||
| dependenciaFrom the English "dependency" nf | dependência sf | |
| dependenciaFrom the English "dependency" nf | (depender de alguém) | dependência sf |
| La dependencia de los gatitos de su madre dura solo unas semanas. | ||
| dependencia, necesidadFrom the English "neediness" nf,nf | (emocional) | carência sf |
| Rompí con mi novio por su dependencia. | ||
| dependencia, adicciónFrom the English "dependence" nf,nf | (química) | dependência sf |
| vício sm | ||
| Tras varios años de alcoholismo, el joven buscó ayuda para tratar su dependencia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A dependência de heroína está aumentando entre pessoas de 20 anos. | ||
| sucursal, filial, dependenciaFrom the English "subsidiary" nf,nf,nf | (companhia) | subsidiária sf |
| Esta empresa tiene sucursales por todo el mundo. | ||
| A companhia tem subsidiárias pelo mundo todo. | ||
| adicción, dependenciaFrom the English "addiction" nf,nf | vício sm | |
| dependência sf | ||
| La estrella de Hollywood fue a rehabilitación para recuperarse de su adicción a la heroína. | ||
| A estrela de Hollywood foi para a reabilitação para recuperar-se de seu vício em heroína. | ||
| accesorio, dependencia, pertenenciaFrom the English "appurtenance" nm,nf,nf | (acessório completo) | pertences sm pl |
| lavadero, cuarto de servicio, dependenciaFrom the English "laundry room" nm,nm + loc adj,nf | área de serviço loc sf | |
| lavandaria sf | ||
| La cocina es bastante pequeña pero al menos hay un lavadero. | ||
| A cozinha é um pouco pequena, mas pelo menos há uma área de serviço. | ||
| adicción, dependencia, vicioFrom the English "dependency" nf,nf,nm | (drogas, álcool: vício) | dependência sf |
| El programa de rehabilitación ayuda a la gente a manejar su adicción. | ||
| O programa de reabilitação de drogas ajuda as pessoas a gerenciar sua dependência. | ||
'dependencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: