Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contoneo [kon̯to'neo] m rebolado m
contoneo [kon̯to'neo] m rebolado m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| contoneoFrom the English "swagger" nm | (BRA) | ginga sf |
| (BRA) | molejo sm | |
| (POR) | andar todo emproado vt + adj | |
| Aunque esté lejos, sé que ese es John. Reconozco ese contoneo a leguas. | ||
| Mesmo que ele esteja longe, eu sei que aquele é John; eu reconheceria sua ginga em qualquer lugar. | ||
| contoneo, andar afectadoFrom the English "flounce" nm,nm + adj | (tipo de andar ostensivo) | meneio, saracoteio sm |
| (gesto) | safanão sm | |
| ¿Te has fijado en María? Es difícil no fijarse en su contoneo. | ||
| contoneoFrom the English "wiggle" nm | balançada sf | |
| agitada sf | ||
| Con un contoneo de caderas, Carol entró a la pista de baile. | ||
| Com uma balançada de quadris, Carol entrou na pista de dança. | ||
| meneo, contoneoFrom the English "shimmy" nm,nm | (dança) | shimmy sm |
| remelexo sm | ||
| La bailarina hizo un meneo con sus hombros. | ||