Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | chio m, chiado m. |
| 2 | (de pájaro) chilreada ƒ, chilrada ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chirridoFrom the English "grinding" nm | (som: ruído áspero) | estridor sm |
| fragor sm | ||
| estrondo sm | ||
| El potente chirrido era demasiado irritante como para escucharlo. | ||
| O estridor alto era muito irritante de ouvir. | ||
| chirrido, rechinidoFrom the English "rasp" nm,nm | aspereza sf | |
| rispidez sf | ||
| Mi profesora fuma demasiado y se puede escuchar un chirrido en su voz. | ||
| chirridoFrom the English "squeaking" nm | (som: de rato, etc) | chio sm |
| chirridoFrom the English "creak" nm | (barulho) | rangido, guincho sm |
| El chirrido ruidoso asustó al gato. | ||
| chirridoFrom the English "creaking" nm | (som) | rangido, chiado sm |
| chirridoFrom the English "chirrup" nm | (som agudo) | chilreio, gorjeio, trilo sm |
| chirridoFrom the English "squeaking" nm | (som: de porta, etc) | rangido sm |
| chirridoFrom the English "squeak" nm | rangido sm | |
| Escuchamos el chirrido de los zapatos del director cuando pasó por nuestro salón. | ||
| chirrido, chillidoFrom the English "whine" nm,nm | gemido sm | |
| La radio no estaba bien sintonizada y el chirrido le estaba dando a Linda dolor de cabeza. | ||
| O rádio não estava sintonizado de forma adequada e o gemido estava dando uma dor de cabeça em Linda. | ||
| chirridoFrom the English "scrape" nm | rangido, chiado sm | |
| raspagem sf | ||
| Karen se estremeció con el chirrido de la silla contra el piso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chirridoFrom the English "jar" nm | rangido sm | |
| El chirrido de la puerta cuando se abre es muy molesto. | ||
| O rangido da porta ao raspar o chão realmente irritava. | ||
| chillido, chirridoFrom the English "squeak" nm,nm | (informal) | gritinho sm |
| guincho sm | ||
| Mary no escuchó a David acercarse por detrás, por lo que soltó un chillido cuando sintió cómo alguien le tocaba el hombro. | ||
| Mary não viu David vindo atrás dela, e deu um gritinho quando de repente sentiu uma mão em seu ombro. | ||
| chillido, chirridoFrom the English "screeching" nm,nm | (de animal) | guincho sm |
| grito, chillido, chirridoFrom the English "squeal" nm,nm,nm | (barulho) | guincho, grunhido sm |
| Linda se imaginó que sería la hora del recreo cuando escuchó afuera las risas y los gritos de los niños. | ||
| Linda percebeu que devia ser intervalo quando ela ouviu as risadas e os grunhidos das crianças no parquinho. | ||
| estridente, chirridoFrom the English "harsh" adj,nm | (invariable masc fem) (som) | áspero adj |
| La máquina hacía un ruido estridente. Por eso la detuvimos. | ||
| Houve um som áspero vindo da máquina, então a paramos. | ||
Portugués: