Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
China ['ʈʃina] ƒ China ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | porcelana ƒ chinesa. |
| 2 | (piedra) calhau m, seixo m. |
| 3 | arg porção pequena de haxixe. |
| 4 | Loc: ✦ tocarle a alguien la c. fig & fam sobrar algo para alguém. |
| 5. | chinas fpl Jueg porrinha ƒ, jogo m de palitinho |
China ['ʈʃina] ƒ China ƒ
| I | adj |
| 1 | chinês(esa); restaurante c. restaurante chinês. |
| 2 | (barrio) de meretrício. |
| II | m, ƒ |
| 1 | chinês m, -esa ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ de chinos fig & fam meticuloso; esto es un trabajo de chinos isto é um trabalho muito meticuloso; ✦ engañar a alguien como a un c. fig & fam fazer alguém de palhaço o de bobo. |
| III | chino m |
| 1 | (lengua) chinês m. |
| 2 | (colador) espremedor m (de batatas). |
| 3 | Loc: ✦ hablar en c. fig & fam falar grego; ✦ sonar algo a c. a alguien fig & fam ser algo grego para alguém. |
| 4. | chinos mpl Jueg porrinha ƒ, jogo m de palitinho. |
| 5 | Loc: ✦ jugarse algo a los chinos jogar algo no palitinho |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| China, la ChinaFrom the English "China" nf,nf | China sf | |
| Nació en China pero se crió en los Estados Unidos. | ||
| Ela nasceu na China, mas cresceu nos Estados Unidos. | ||
| guijarro, piedrecita, piedrita, chinaFrom the English "pebble" nm,nf,nf | (pedra pequena) | pedregulho, seixo sm |
| Wendy está recolectando guijarros en la playa. | ||
| Wendy está apanhando pedregulhos na praia. | ||
| porcelana, chinaFrom the English "porcelain" nf,nf | (material) | porcelana sf |
| La familia tiene una colección de figuritas de porcelana. | ||
| guijarro, piedrecita, piedrita, chinaFrom the English "stone" nm,nf,nf | (pedregulho) | pedra sf |
| pedregulho sm | ||
| El sendero del jardín está cubierto de pequeños guijarros blancos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O caminho no jardim é coberto por pequenas pedras brancas. Tenho uma pedra no sapato. | ||
| chino, chinaFrom the English "slit eyes" nm, nf | (coloquial, ofensivo) (asiático, pejorativo, ofensivo) | olhos puxados sm pl |
| chino, chinaFrom the English "Chinese" nm, nf | (pessoa: natural da China) | chinês sm |
| chinesa sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amarillo, amarilla, chino, chinaFrom the English "chink" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (ofensivo) | chinês sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chinoFrom the English "Greek" nm | (coloquial, incomprensible) (figurado, incompreensível) | grego sm |
| Joe sacudió la cabeza, "Me suena a chino". | ||
| rizado, ondulado, chinoFrom the English "kinky" adj,adj,adj | (cabelo) | crespo adj |
| (pejorativo) | pixaim adj | |
| Pam tenía un pelo rizado imposible de domar. | ||
| Pam tinha cabelos crespos impossíveis de domar. | ||
| encrespado, crespo, rizado, chinoFrom the English "frizzy" adj,adj,adj,adj | (cabelo) | frisado, crespo adj |
| No importa lo que haga, ¡es imposible controlar mi pelo encrespado! | ||
| frizz, pelo encrespado, pelo crespo, pelo rizado, chinoFrom the English "frizz" nm,nm + adj,nm + adj,nm | (voz inglesa) | cabelo crespo loc sm |
| cabelo ondulado loc sm | ||
| El hombre tenía una nube de frizz rojizo encima de la cabeza. | ||
| majador, pasapurés, chinoFrom the English "masher" nm,nm inv,nm | espremedor sm | |
| chino, chinaFrom the English "slit eyes" nm, nf | (coloquial, ofensivo) (asiático, pejorativo, ofensivo) | olhos puxados sm pl |
| chino, chinaFrom the English "Chinese" nm, nf | (pessoa: natural da China) | chinês sm |
| chinesa sf | ||
| amarillo, amarilla, chino, chinaFrom the English "chink" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (ofensivo) | chinês sm |
'china' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: