Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chapucería [ʈʃapuθe'ɾia] ƒ fam algo feito nas coxas
chapucería [ʈʃapuθe'ɾia] ƒ fam algo feito nas coxas
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chapucería, chambonadaFrom the English "sloppiness" nf,nf | negligência sf | |
| desleixo, descuido sm | ||
| trabalho de má qualidade loc sm | ||
| La chapucería del trabajo del albañil es inaceptable. | ||
| porquería, chapuza, chapucería, chingaderaFrom the English "bloody mess" nf,nf,nf,nf | porcaria, droga sf | |
| serviço de porco loc sm | ||
| ¡Hiciste que la situación se volviera una porquería! | ||
| Você fez uma porcaria (or: droga) da situação toda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bodrio, chapuza, chapuceríaFrom the English "botch up" nm,nf | (informal) | trapalhada, bagunça sf |
Portugués: