Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chévere ['ʈʃeβeɾe] adj amer (estupendo) maravilhoso(a)
chévere ['ʈʃeβeɾe] adj amer (estupendo) maravilhoso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| guay, padrísimo, bacán, chévereFrom the English "rad" adj mf,adj,adj,adj mf | (ES, coloquial) (gíria: fantástico) | radical adj |
| Esa película es guay, debes verla. | ||
| cojonudo, bacán, chévere, chidoFrom the English "stonking" adj,adj mf,adj mf,adj | (ES, coloquial) | formidável adj |
| (gíria) | irado adj | |
| genial, chévere, guay, padre, padrísimoFrom the English "terrific" interj,interj,interj,interj | (BRA) | legal interj |
| (POR) | perfeito, porreiro, que bom, fantástico interj | |
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| Você pode vir no sábado? Legal! | ||
| molón, bacán, macanudo, chévereFrom the English "whizzbang" adj,adj,adj,adj mf | (ES) | excelente adj |
| genial, excelente, chévereFrom the English "dank" adj mf,adj mf,adj mf | (informal) | excelente adj |
| (BR, gíria, datado) | supimpa adj | |
| ¡Escucha esta genial nueva canción! | ||
| genial, padre, chévere, formidableFrom the English "neat" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | interessante adj | |
| (BRA, gíria) | legal adj | |
| Larry contó una historia genial en la fiesta. | ||
| Larry contou uma história interessante na festa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| guay, chévere, chido, bacánFrom the English "ace" adj,adj,adj,adj | (ES) | ás adj |
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "cool" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (gíria) | legal adj |
| Randall se compró un carro genial. | ||
| Randall acabou de comprar um carro legal. | ||
| padre, guay, chévereFrom the English "keen" adj mf,adj mf,adj mf | (MX, coloquial) | maravilhoso, admirável adj |
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy padre! | ||
| Os jovens decidiram que o novo estilo era maravilhoso! | ||
| excelente, genial, chévereFrom the English "wicked" adj mf,adj mf,adj mf | (gíria: muito bom) | terrivelmente bom expres |
| ¿Conseguiste el trabajo? ¡Excelente! | ||
| Você conseguiu o emprego? Isso é terrivelmente bom! Audrey tem alguns sapatos novos terrivelmente bons. | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "fly" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (gíria) | legal adj |
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de design. | ||
| Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de marca. | ||
| fantástico, maravilloso, estupendo, buenísimo, chévereFrom the English "awesomesauce" adj,adj,adj,adj mf | incrível adj | |
| genial, excelente, chévere, guayFrom the English "lit" adj mf,adj mf,adj mf | excelente adj | |
| (figurado, gíria, estrangerismo) | show adj | |
| ¡Esta canción está genial! | ||
| genial, excelente, joya, chingón, chévereFrom the English "dope" adj mf,adj mf,adj,adj mf | ótimo adj | |
| ¡Tu carro está genial, hermano! | ||