Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | botim m, botina ƒ. |
| 2 | (de guerra, de ladrón) pilhagem ƒ; los asaltantes huyeron con el b. os assaltantes fugiram com a pilhagem |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| botínFrom the English "loot" nm | saque sm | |
| pilhagem sf | ||
| itens roubados loc sm pl | ||
| Los bandidos tenían un gran botín que robaron a los viajeros. | ||
| Os bandidos tinham um grande saque que roubaram de viajantes. | ||
| botín, despojoFrom the English "booty" nm,nm | (de guerra) | saque sm |
| espólio sm | ||
| El pirata escapó con el botín antes de que sus enemigos pudiesen capturarlo. | ||
| O pirata escapou com o saque antes que os inimigos pudessem capturá-lo. | ||
| botínFrom the English "swag" nm | mercadorias roubadas sfpl | |
| El ladrón escapó con el botín escondido debajo del abrigo. | ||
| O ladrão correu com as mercadorias roubadas embaixo do casaco. | ||
| botín, tachón, guayo, chimpúnFrom the English "cleat" nm,nm,nm,nm | (gen pl) (calçado esportivo) | chuteira sf |
| Los jugadores de fútbol usan botines para mejor tracción. | ||
| botín, recompensa, gananciasFrom the English "booty" nm,nf,nfpl | (figurado) | espólio sm |
| butim sm | ||
| Katie ganó muchísimo en una máquina tragaperras; tuvo que completar un formulario antes de llevarse su botín. | ||
| botínFrom the English "plunder" nm | lucro sm | |
| ganho sm | ||
| La pandilla dividió el botín de su último robo. | ||
| A gangue dividiu os lucros de seu último roubo. | ||
| botín, alijoFrom the English "boodle" nm,nm | contrabando sm | |
| (gíria) | muamba sf | |
| botínFrom the English "pillage" nm | pilhagem sf | |
| saque sf | ||
| Gran parte del botín del dictador conseguido durante el saqueo de su propio país fue al extranjero. | ||
| botínFrom the English "spoil" nm | (guerra) | espólio sm |
| despojo sm | ||
| butim sm | ||
| Los soldados se llevaron el botín consigo. | ||
| Os soldados levaram os espólios para casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| botín, capturaFrom the English "bag" nm,nf | (figurado) | bolsa de caçador sf |
| El botín del fin de semana incluía conejos y ardillas. | ||
| A bolsa de caçador no fim de semana incluía coelhos e esquilos. | ||
| botín, ganancias, pillajeFrom the English "plunder" nm,nfpl,nm | pilhagem sf | |
| saque sm | ||
| El contador abandonó el país con su botín. | ||
| botínFrom the English "bluey" nm | trouxa sf | |
| botínFrom the English "haul" nm | roubo sm | |
| El ladrón estaba feliz con su botín de joyas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O ladrão estava satisfeito com seu roubo de jóias. | ||
| bota, botínFrom the English "boot" nf,nm | bota sf | |
| Rita se compró un nuevo par de botas de cuero. | ||
| Rita comprou um novo par de botas de couro. | ||
| tesoro, botínFrom the English "treasure" nm,nm | (itens preciosos: dinheiro, joias) | tesouro sm |
| riqueza sf | ||
| Los piratas tenían un cofre lleno de tesoro. | ||
| Os piratas tinham um baú cheio de tesouro. | ||
| captura, redada, botínFrom the English "haul" nf,nf,nm | (pesca) | captura sf |
| El pescador trajo una colosal captura la pasada noche. | ||
| O pescador trouxe uma enorme captura ontem à noite. | ||