Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | saltar, descer; ¡pare el coche para que me baje! pare o carro para que eu deça! |
| 2 | (una prenda) cair |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bajarse⇒From the English "down" v prnl | para baixo loc adv | |
| Nota: Traducción de "climb down, come down". | ||
| Se bajó del árbol. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Venha para baixo. Desça daí. | ||
| bajarseFrom the English "hop off" v prnl | (vehículo) (informal: sair de um veículo) | cair fora loc v |
| Chofer de autobús al muchacho - "Aquí es, esta es tu parada, bájate". | ||
| bajarseFrom the English "step down" v prnl | (candidatura, cargo) | renunciar vp |
| deixar o cargo expres v | ||
| pedir demissão expres v | ||
| demitir-se vp | ||
| El presidente del comité decidió bajarse debido a su mala salud. | ||
| O presidente do comitê decidiu renunciar por problemas de saúde. | ||
| bajarse, bajar, apearseFrom the English "alight" v prnl,vi,v prnl | apear v int | |
| desembarcar v int | ||
| Pasajeros que se bajen en la siguiente estación, por favor acercarse al primer vagón. | ||
| Passageiros apeando na próxima estação devem passar para o vagão da frente. Lady Audrey apeou de sua carruagem. | ||
| bajarseFrom the English "dismount" v prnl | (da bicicleta) | descer, apear vt |
| Seth aminoró la marcha en su bicicleta y se bajó. | ||
| bajarse, bajar, apearseFrom the English "get off" v prnl,vi,v prnl | (informal) | descer, sair vt |
| desembarcar vt | ||
| Toma el metro y bájate en Union Station. | ||
| Pegue o trem e desça na Estação Jabaquara. | ||
| desmontar, apearse, descabalgar, bajarseFrom the English "dismount" vi,v prnl,vi,v prnl | (dum cavalo) | desmontar, apear vt |
| Desmontó, entró en la cantina y pidió un litro de cerveza. | ||
| bajar, descender, bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | descer vt | |
| Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. | ||
| Se o gato subiu na árvore, tenho certeza que ele consegue descer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| terminar, bajarseFrom the English "down" vtr,v prnl | beber vt | |
| Terminó su cerveza y se fue. | ||
| Ele bebeu a cerveja e saiu. | ||
| beberse, tomarse, chuparse, soplarse, bajarseFrom the English "knock back" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | beber de uma golada loc v | |
'bajarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: