Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
auténtico, a [aw'ten̯tiko, a] adj autêntico(a)
auténtico, a [aw'ten̯tiko, a] adj autêntico(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| auténticoFrom the English "authentic" adj | autêntico adj | |
| Los expertos determinaron que la firma era auténtica. | ||
| auténticoFrom the English "authentic" adj | autêntico adj | |
| ¿Qué restaurante sirve comida china auténtica por aquí? | ||
| Que restaurante serve comida chinesa autêntica por aqui? | ||
| auténtico, de verdad, verdaderoFrom the English "real" adj,loc prep,adj | (papel moneda) (autêntico) | genuíno adj |
| Estos son billetes auténticos. | ||
| Estas notas são genuínas. | ||
| auténtico, real, genuinoFrom the English "pukka" adj,adj,adj | (coloquialismo) | genuíno adj |
| auténtico, genuinoFrom the English "bona fide" adj,adj | (de boa-fé) | genuíno adj |
| Es un auténtico héroe. | ||
| Ele é um herói genuíno. | ||
| auténtico, verdaderoFrom the English "true-born" adj,adj | (BRA, figurado, nativo) | da gema loc adj |
| auténtico, total, completoFrom the English "twenty-four carat" adj,adj | vinte e quatro quilates loc adj | |
| Si Juan cree eso, es un auténtico idiota. | ||
| auténticoFrom the English "true" adj | (genuíno, autêntico) | verdadeiro adj |
| legítimo adj | ||
| Sí, este es un auténtico Picasso. | ||
| Sim, trata-se de um Picasso verdadeiro. | ||
| auténtico, puroFrom the English "sheer" adj,adj | puro adj | |
| completo, total adj | ||
| absoluto adj | ||
| Los chicos chillaban con auténtica emoción mientras los rociaban de agua. | ||
| As crianças gritaram de pura alegria ao serem molhadas com água. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| auténticoFrom the English "genuine" adj | verdadeiro adj | |
| La falsificación casi parecía auténtica. | ||
| auténtico, verdaderoFrom the English "crying" adj | aviltante adj | |
| clamoroso adj | ||
| Consideró que era un auténtico (or: verdadero) escándalo el hecho de que los soldados que regresaban recibieran tan poca ayuda. | ||
| auténtico, genuinoFrom the English "real deal" adj | real, verdadeiro adj | |
| genuino, auténtico, honestoFrom the English "dinkum" adj,adj,adj | honesto, verdadeiro, genuíno adj | |
| verdadero, auténtico, como la copa de un pinoFrom the English "true" adj,adj,expr | verdadeiro adj | |
| Ha demostrado ser una verdadera enfermera y tiene una gran vocación. | ||
| Ela se provou uma verdadeira enfermeira e tem uma real vocação. | ||
| pura sangre, pura raza, auténticoFrom the English "full-blooded" loc adj,loc adj,adj | (figurado) | puro-sangue adj |
'auténtico' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: