Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fantástico, a [fα˜'taʃʈʃiku, ka] adj
1. fantástico(a); literatura fantástica literatura fantástica; tem um carro f. tiene un coche fantástico.
2. (não autêntico) falso(a)
1. fantástico(a); literatura fantástica literatura fantástica; tem um carro f. tiene un coche fantástico.
2. (não autêntico) falso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fantásticoFrom the English "fantastic" adj | fantástico/a adj | |
| Ele contou uma história fantástica sobre cavalheiros e torneios. | ||
| Contó una historia fantástica sobre caballeros y justas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fantásticoFrom the English "fantastic" adj | absurdo/a adj | |
| Él sufría de pesadillas absurdas y salvajes. | ||
| estupendo, fantásticoFrom the English "fantastic" adj,adj | (excepcionalmente bueno) | sensacional adj |
| estupendo/a, estupenda adj | ||
| A gala de amanhã à noite promete ser uma noite estupenda. | ||
| La fiesta de mañana en la noche promete ser sensacional. | ||
| fantásticoFrom the English "fantastical" adj | fantástico/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| fabuloso/a adj | ||
| Estoy cansado de las historias fantásticas de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| Estoy cansado de las extrañas historias de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| Estoy cansado de las fabulosas historias de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| fantástico, ilusórioFrom the English "phantasmal" adj,adj | fantasmal adj mf | |
| fantásticoFrom the English "fantastical" adj | fantástico/a adj | |
| Lily disfruta ver películas con argumentos fantásticos. | ||
| fantásticoFrom the English "phantasy" adj | (mítico, folclórico) | fantástico/a adj |
| mítico/a adj | ||
| fantásticoFrom the English "fire" adj | espectacular, excelente adj mf | |
| magnífico/a adj | ||
| ¡Hoy te ves espectacular, cariño! | ||
| fantástico, formidável, maravilhosoFrom the English "smashing" adj | estupendo/a adj | |
| fantástico/a adj | ||
| (AR, CL) | macanudo/a adj | |
| (MX) | padrísimo adj | |
| En un estupendo despliegue de habilidad, el equipo ganó en el último minuto. | ||
| fantástico, extraordinárioFrom the English "rattling" adj | (gíria) | extremo/a adj |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| fantástico, maravilhoso, maravilindoFrom the English "fantabulous" adj,adj | (coloquial, acrónimo) | fantabuloso adj |
| fantástico y fabuloso expr | ||
| excelente adj mf | ||
| super, fantástico, boaFrom the English "super" interj,interj | (BRA) | estupendo interj |
| fantástico interj | ||
| genial interj | ||
| súper interj | ||
| Você pode me ver amanhã às 14:00? Super! | ||
| ¿Puedes quedar mañana a las 14:00? ¡Estupendo! | ||
| legal, perfeito, porreiro, que bom, fantásticoFrom the English "terrific" interj,interj | (BRA) | genial interj |
| (VE, CE, EC, BO, SV, HO) | chévere interj | |
| (ES) | guay interj | |
| (MX) | padre, padrísimo interj | |
| Você pode vir no sábado? Legal! | ||
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| bombástico, fantástico, espetacularFrom the English "dynamite" adj,adj | (figurado) (informal) | explosivo/a adj |
| sensacional adj mf | ||
| ¡Se me ocurrió una idea explosiva para hacer dinero! | ||
| enorme, extraordinário, fantásticoFrom the English "tremendous" adj,adj,adj | gran adj mf | |
| tremendo/a adj | ||
| mucho/a adj | ||
| Nota: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo. | ||
| Muito obrigado; você foi de uma ajuda enorme. | ||
| Muchas gracias; has sido una gran ayuda. | ||
| brilhante, fantásticoFrom the English "brilliant" adj,adj | excelente adj mf | |
| magnífico/a adj | ||
| (informal) | genial adj mf | |
| A performance do ginasta foi brilhante. | ||
| La actuación del gimnasta fue excelente. | ||
| animal, sinistro, fantástico, espectacularFrom the English "smoking" adj,adj,adj | (figurado, gíria, excelente) | rápido adj |
| veloz adj mf | ||
| ¡Qué auto más rápido! ¿Cuál es la velocidad máxima que alcanza? | ||
| fabuloso, incrível, fantásticoFrom the English "fabulous" adj,adj | fabuloso/a adj | |
| mítico/a adj | ||
| De acordo com o folclore, a floresta estava cheia de criaturas fabulosas. | ||
| Según el folclore, el bosque estaba lleno de criaturas fabulosas. | ||
| mágico, fantásticoFrom the English "magical" adj | (figurado) (figurado) | mágico/a adj |
| Pasaron una tarde mágica caminando por la playa. | ||
| sobrenatural, incrível, fantásticoFrom the English "preternatural" adj | (extraordinário) | sobrenatural adj |
| insólito/a adj | ||
| increíble adj | ||
| El niño tenía un don sobrenatural para las matemáticas. | ||
| imaginativo, fantásticoFrom the English "fanciful" adj | imaginativo/a adj | |
| fantástico/a adj | ||
| rocambolesco/a adj | ||
| Marty contó a los niños una historia imaginativa sobre un dragón. | ||
| bárbaro, fantásticoFrom the English "bang up" adj | (excelente) | genial adj mf |
| excelente adj mf | ||
| (coloquial) | bárbaro/a adj | |
| (ES: vulgar) | cojonudo/a adj | |
| ¡Enhorabuena, has hecho un trabajo genial en ese proyecto! | ||
| fabuloso, incrível, fantásticoFrom the English "fabulous" adj,adj | fabuloso/a adj | |
| increíble adj mf | ||
| La mamá de Jerry creía que su novia era fabulosa e inmediatamente intentó convencerla de que se casara con él. | ||
| de fantasia, fantásticoFrom the English "fantasy" adj,adj | fantástico/a adj | |
| de fantasía loc adj | ||
| O autor escreveu um romance de fantasia. | ||
| El autor escribió una novela fantástica. | ||
| El autor escribió una novela de fantasía. | ||
| habilidoso, fantástico, fodãoFrom the English "hot dog" adj,adj | excelente adj mf | |
| genial adj mf | ||
| Ben es un surfista excelente. | ||
'fantástico' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: