Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amortiguar [amoɾti'ɤwar] vtr amortecer, amortiçar.
amortiguar [amoɾti'ɤwar] vtr amortecer, amortiçar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amortiguar, ahogar, sofocarFrom the English "deaden" vtr,vtr | (som) | enfraquecer, abafar vt |
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| amortiguar, suavizarFrom the English "cushion" vtr,vtr | amortecer vt | |
| amortizar vt | ||
| Un colchón amortiguará la caída del actor. | ||
| Um colchão vai amortecer a queda do ator. | ||
| amortiguar, absorberFrom the English "absorb" vtr,vtr | amortecer vt | |
| absorver vt | ||
| Los parachoques de un coche amortiguan el impacto de una colisión. | ||
| A rede de segurança amorteceu a queda do bombeiro. | ||
| amortiguar⇒From the English "buffer" vtr | amortecer vt | |
| absorver vt | ||
| La nieve recién caída amortiguó el impacto cuando Tina cayó. | ||
| A neve fresca amorteceu o impacto quando Tina caiu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amortiguar, contener, regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) | conter vt |
| desviar vt | ||
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| As paredes com forte isolamento foram feitas para conter o barulho da rodovia que havia por perto. | ||
| amortiguarFrom the English "buffer" vtr | (química) | acrescentar um tampão a expres v |
| Amortigua la solución con bicarbonato sódico para incrementar el nivel de pH. | ||
| apagar, amortiguarFrom the English "damp" vtr,vtr | abafar, amortecer vt | |
| Las paredes en la sala de ensayo tienen aislamiento extra para apagar el sonido. | ||
| As paredes das salas de ensaio têm isolamento extra para abafar (or: amortecer) o som. | ||
| ahogar, sofocar, amortiguarFrom the English "muffle" vtr,vtr | (som) | abafar vt |
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
Portugués: