Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alcahuetear [alkawe'teaɾ] vi alcovitar
alcahuetear [alkawe'teaɾ] vi alcovitar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alcahuetear⇒From the English "blow the whistle" vtr | (AR fam.) | delatar vt |
| El empleado decidió alcahuetear las transacciones ilegales de su patrón. | ||
| alcahuetearFrom the English "tell tales" vtr | (AR, coloquial) | inventar histórias vt + sfpl |
| Nota: Ocasionalmente aparece con la grafía: alcagüetear | ||
| botonear, alcahuetearFrom the English "let the cat out of the bag" vtr,vtr | (AR, coloquial) (revelar um segredo) | abrir a boca expres |
| dar com a língua nos dentes expres | ||
| Obrigada por abrir a boca sobre eu estar grávida. | ||
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | delatar, denunciar vt | |
| dedurar vt | ||
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
Portugués: