Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ahogar [ao'ɤaɾ] vtr afogar.
| I | adj |
| 1 | afogado(a). |
| 2 | Loc: ✦ estar o verse a. fig & fam estar aflito. |
| II | m, ƒ afogado m, -a ƒ. |
| III | ahogado m amer (estofado) refogado m |
ahogar [ao'ɤaɾ] vtr afogar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ahogadoFrom the English "drowned" adj | afogado adj | |
| El hombre ahogado fue arrastrado hasta la orilla. | ||
| ahogadoFrom the English "stifled" adj | reprimido, represado adj | |
| abafado adj | ||
| ahogado, ahogadaFrom the English "floater" nm, nf | afogado sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ahogado, apagadoFrom the English "dead" adj | (fogo) | morto, extinto adj |
| El fuego parece estar apagado. | ||
| O fogo parece ter sido extinto. | ||
| sofocado, ahogadoFrom the English "stifled" adj,adj | sufocado adj | |
| pedo, mamado, en pedo, ahogadoFrom the English "wrecked" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (BRA, gíria, bêbado) | chumbado, trêbado adj |
| (POR, figurado, bêbado) | estragado adj | |
| Rob se puso completamente pedo en la fiesta. | ||
| hasta la coronilla, hasta el cuello, ahogadoFrom the English "strung out" loc adj,loc adj,adj | (estressado, ansioso) | estressado adj |
| ansioso adj | ||
| (informal) | de cabeça quente expres | |
| Él está trabajando simultáneamente en tres grandes proyectos ahora y es lógico que esté hasta la coronilla. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ahogar⇒From the English "stalemate" vtr | encurralar vt | |
| El jugador ahogó el rey del adversario. | ||
| tablas por ahogado, ahogarFrom the English "stalemate" loc nom fpl,vtr | (no jogo de xadrez) | empate sm |
| La partida finalizó en tablas por ahogado. | ||
| ahogarFrom the English "choke off" vtr | (figurado) | deter vt |
| parar vt | ||
| ahogarFrom the English "drown out" vtr | abafar o som vt | |
| El ruido del helicóptero ahogó el griterío de la gente. | ||
| ahogarFrom the English "smother" vtr | abafar vt | |
| La menta ahogó al perejil. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ahogarFrom the English "flood" vtr | (motor) (carro) | afogar vt |
| Si tratas de encender el auto con todo el obturador, ahogas el motor. | ||
| Se você tentar ligar o carro com o estrangulamento total, o motor afogará. | ||
| asfixiar, ahogarFrom the English "asphyxiate" vtr,vtr | asfixiar vt | |
| amortiguar, ahogar, sofocarFrom the English "deaden" vtr,vtr | (som) | enfraquecer, abafar vt |
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (figurado, carro) | deixar morrer expres v |
| enguiçar vt | ||
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento. | ||
| ahogar, sofocar, amortiguarFrom the English "muffle" vtr,vtr | (som) | abafar vt |
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "smother" vtr + prep,vtr | asfixiar vt | |
| Karen fue declarada culpable de ahogar a su marido. | ||
| Karen foi considerada culpada de asfixiar seu marido. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "suffocate" vtr + prep,vtr | sufocar vt | |
| El asesino asfixiaba a sus víctimas. | ||
Portugués: