Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
agujero [aɤu'xeɾo] m buraco m, furo m;
tener un a. en los calcetines ter um furo nas meias;
a. de ozono buraco de ozônio;
a. negro buraco negro
agujero [aɤu'xeɾo] m buraco m, furo m;
tener un a. en los calcetines ter um furo nas meias;
a. de ozono buraco de ozônio;
a. negro buraco negro
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| agujero, roto, huecoFrom the English "hole" nm,nm,nm | (abertura) | buraco sm |
| furo sm | ||
| Miraron la obra por un agujero en el muro. | ||
| Eles observavam a construção através de um buraco na parede. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A brasa do cigarro fez um furo no vestido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agujero, calabozo, tamboFrom the English "hole" nm,nm,nm | (coloquial) (prisão) | solitária sf |
| Si te pillan en una pelea te meten en el agujero dos semanas. | ||
| Se você se meter em uma briga, eles lhe põem na solitária por duas semanas. | ||
| agujero, huecoFrom the English "hole" nm,nm | cavidade sf | |
| Hay un agujero en la escayola que hay que rellenar. | ||
| Tem uma cavidade no gesso que precisa ser consertada. | ||
| hoyo, agujeroFrom the English "hole" nm,nm | (no solo, chão) | buraco sm |
| Cavó un hoyo con su pala. | ||
| Ele cavou um buraco com a sua pá. | ||
| hueco, agujeroFrom the English "hole" nm,nm | oco sm | |
| Un pájaro vivía en un hueco en el árbol. | ||
| Um pássaro vivia num oco na árvore. | ||
| socavón, hoyo, agujero, bacheFrom the English "hole" nm,nm,nm,nm | (na estrada) | buraco sm |
| Cuidado con el socavón en la carretera. | ||
| Cuidado com aquele buraco na estrada. | ||
| agujeroFrom the English "notch" nm | (em cinto) | furo sm |
| Paul tuvo que aflojar unos agujeros de su cinturón después de la cena. | ||
| Paulo teve que alargar o cinto, pulando alguns furos, após o jantar. | ||
| agujeroFrom the English "finger hole" nm | (bola de bolos) (bola de boliche) | buraco para os dedos sm |
| agujero, desgarrón, enganchónFrom the English "snag" nm,nm,nm | buraco, furo sm | |
| Bill encontró un agujero en su abrigo, pero no se acordaba de cómo se lo había hecho. | ||
| agujero, huecoFrom the English "shaft" nm,nm | duto de ventilação loc sm | |
| El héroe escapó de la habitación cerrada por un agujero en el techo. | ||
| O herói escapou da sala trancada através do duto de ventilação. | ||
| agujero, rasgaduraFrom the English "rent" nm,nf | rasgo sm | |
| La lluvia había entrado por un agujero en la lona. | ||
| agujero, predicamentoFrom the English "box" nf,nm | (figurado) | apuro sm |
| sinuca de bico expres | ||
| Me he metido en un agujero y estoy atascado. | ||
| Estou preso numa sinuca de bico. | ||
| agujero, diámetroFrom the English "bore" nm,nm | diâmetro sm | |
| El agujero de esta lavadora es de 10mm. | ||
| O diâmetro dessa arruela é de 10 mm. | ||
| hueco, agujero, espacioFrom the English "gap" nm,nm,nm | (abertura) | fenda, brecha sf |
| vão, intervalo sm | ||
| Podías ver a través del hueco en el seto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você podia ver através da fenda da cerca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando você embarcar, preste atenção no vão entre o trem e a plataforma. | ||
| hoyo, agujeroFrom the English "pit" nm,nm | buraco sm | |
| cova sf | ||
| El hoyo era profundo. | ||
| O buraco era bastante profundo. | ||
| nudo, agujeroFrom the English "knothole" nm,nm | buraco na madeira loc sm | |
| piercing, agujeroFrom the English "piercing" nm,nm | (voz inglesa) | buraco de piercing sm + prep + sm |
| Dan tiene un piercing en la ceja. | ||
| orificio, agujero, rendijaFrom the English "aperture" nm,nm,nf | abertura sf | |
| El mago desapareció por un orificio que hizo en la pared. | ||
| perforación, pinchazo, agujeroFrom the English "puncture" nf,nm,nm | furo sm | |
| Había una perforación en el envase. | ||
| pozo, agujero, hoyoFrom the English "pit" nm,nm,nm | buraco sm | |
| Esta carretera está llena de baches y pozos. | ||
| Essa estrada é cheia de elevações e buracos. | ||
| perforación, hoyo, agujeroFrom the English "boring" nf,nm,nm | buraco, orifício, furo sm | |
| La perforación en la roca se llenó de agua después de la lluvia. | ||
| O buraco no alicerce estava cheio d'água depois da chuva. | ||
| split, agujero, banderillas, cuernosFrom the English "split" nm,nm,nfpl,nmpl | (juego de bolos) (estrangeirismo: boliche) | split sm |
| El split 7-10 es la situación más difícil en el juego de bolos. | ||
| O split 7-10 é a situação mais difícil no boliche de dez pinos. | ||
| malla, agujeroFrom the English "mesh" nf,nm | malha sf | |
| Tom cogió un pez en la red, pero se escapó a través de la malla cuando intentó sacarlo. | ||
'agujero' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: