Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (superl nigérrimo) |
| 1 | negro(a), preto(a); agujero n. buraco negro; café n. café preto; caja negra caixa-preta; humor n. humor negro; lista negra lista negra; magia negra magia negra; me he teñido el pelo de n. pintei o cabelo de preto; mercado n. mercado negro; ojos negros olhos negros; oro n. ouro negro; oveja negra ovelha negra; página negra página negra; película en blanco y n. filme em preto-e-branco; pelo n. cabelo negro; pólvora negra pólvora negra; un futuro n. um futuro negro; un señor vestido de n. um senhor vestido de negro. |
| 2 | (raza) negro(a). |
| 3 | (dinero) sujo(a). |
| 4 | (novela, película) policial, criminal. |
| 5 | Loc: ✦ poner n. a alguien fig & fam irritar alguém; ✦ verlo todo n. fig & fam estar a coisa preta. |
| II | m, ƒ |
| 1 | negro m, -a ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ trabajar como un n. fig & fam trabalhar como um escravo. |
| III | negro m (color) negro m, preto m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| negroFrom the English "black" adj | (color) | preto adj |
| Se veía muy bien con el vestido negro. | ||
| Ela ficou bem no vestido preto. | ||
| negroFrom the English "noir" adj | (estilo de filme, suspense) | noir adj |
| negroFrom the English "black" nm | (color) | preto sm |
| Mi color favorito es el negro. | ||
| Minha cor favorita é o preto. | ||
| negro, negrata, de los negratasFrom the English "Negro" adj,adj mf,loc adj | (en desuso de forma peyorativa) (antiquado e ofensivo) | preto adj |
| negro, de colorFrom the English "black" adj,loc adj | (no peyorativo) | negro adj |
| (usar com cautela, pode ser ofensivo) | de cor loc adj | |
| Nina entrevista a muchos comediantes negros para su podcast. | ||
| A simpática senhora negra ensinou-me o caminho do banco. | ||
| A simpática senhora de cor ensinou-me o caminho do banco. | ||
| negro, de los negrosFrom the English "black" adj,loc adj | negro adj | |
| En los Estados Unidos, el Mes de la Historia Negra se celebra en febrero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| negroFrom the English "black" adj | (suciedad) (sujo) | enegrecido adj |
| Las paredes estaban negras de hollín. | ||
| negro, sombrío, de mala lecheFrom the English "black" adj,adj,loc adj | (figurado) | negro adj |
| Tom estaba de un humor negro después de que su jefe le regañara. | ||
| negroFrom the English "black" adj | (perverso, magia negra) | negro adj |
| La curandera era sospechosa de practicar magia negra. | ||
| negro, soloFrom the English "black" adj,adj | (café) | preto sm |
| puro sm | ||
| Tomo el té negro con dos cucharadas de azúcar. | ||
| negroFrom the English "black" nm | (tinte) | preto sm |
| ¿Cuál es la diferencia entre el negro humo y el negro marfil? | ||
| Qual a diferença entre preto-carvão e preto-marfim? | ||
| negro, negra, negrataFrom the English "Negro" nm, nf,n común | (en desuso de forma peyorativa) (antiquado e ofensivo) | preto sm |
| negro, negra, persona de colorFrom the English "black" nm, nf,nf + loc adj | (potencialmente peyorativo) | negro sm |
| El político es popular entre los negros. | ||
| Aquele político é popular entre os negros. | ||
| negro, oscuroFrom the English "inky" adj,adj | preto adj | |
| negro adj | ||
| escuro adj | ||
| Las sombras negras asustaron a la pequeña niña. | ||
| negroFrom the English "soul brother" nm | negro sm | |
| (gíria, datado) | irmão de cor sm | |
| negroFrom the English "jigaboo" nm | (peyorativo) (pejorativo, ofensivo!!!) | crioulo sm |
| negro, ennegrecidoFrom the English "sooty" adj,adj | escuro, preto adj | |
| El cabello negro de la mujer caía sobre sus hombros. | ||
| negroFrom the English "jetty" adj | muito preto adj | |
| O cabelo muito preto da mulher esvoaçava ao vento. | ||
| negroFrom the English "dark" adj | (ameaçador) | escuro adj |
| El cielo estaba cubierto de nubes negras. | ||
| O céu estava cheio de nuvens escuras. | ||
| negroFrom the English "spook" nm | (ofensivo) (ofensivo) | crioulo sm |
| negro, negra, negrataFrom the English "nigger" nm, nf,n común | (BRA, ofensivo!!!, pessoa preta) | crioulo sm |
| (POR, ofensivo!!!, pessoa negra) | preto sm | |
| Nota: Las voces «negro» y «negra» son potencialmente ofensivas en español. El uso insultante depende del contexto en que aparezcan. | ||
| negro, negra, negrataFrom the English "nigga" nm, nf,n común | (ofensivo) | preto sm |
| Nota: Las voces «negro» y «negra» son potencialmente ofensivas en español. El uso insultante depende del contexto en que aparezcan. | ||
| negro, negraFrom the English "blackamoor" nm, nf | (ofensivo) | negro sm |
| negra sf | ||
| negro, negraFrom the English "darkie" nm, nf | (peyorativo) (ofensivo, pessoa de origem negra) | escuro sm |
| (ofensivo, pessoa de origem negra) | preto sm | |
| negro, negraFrom the English "nig-nog" nm, nf | (ofensivo) (ofensivo) | crioulo sm |
| negro, negra, negrataFrom the English "coon" nm, nf,n común | (ofensivo, pessoa negra) | preto sm |
| Nota: Las voces «negro» y «negra» son potencialmente ofensivas en español. El uso insultante depende del contexto en que aparezcan. | ||
| negro, negraFrom the English "blackamoor" nm, nf | (ofensivo) | criança negra sf + adj |
| negro, negraFrom the English "nigger" nm, nf | (vocativo, potencialmente ofensivo) | preto, negro sm |
| (BRA) | negão sm | |
| negro, negra, negrataFrom the English "nigger" nm, nf,n común | (BRA, pejorativo, ofensivo!!!) | crioulo sm |
| (POR, ofensivo!!!, pessoa negra) | preto sm | |
| Nota: Las voces «negro» y «negra» no son necesariamente ofensivas en español. El uso insultante depende del contexto en que aparezcan. | ||
| negro, negraFrom the English "cotton picker" nm, nf | (ofensivo) (figurado, pejorativo, ofensivo) | morador de senzala sm |
| Nota: O termo "cotton picker" é um termo pejorativo usado para referir-se aos negros que foram escravizados nos Estados Unidos, especialmente como "colhedores de algodão". | ||
| negro, negraFrom the English "moke" nm, nf | (ofensivo) (ofensivo) | crioulo sm |
| afroamericano, negroFrom the English "Afro-American" adj,adj | afro-americano, afro-americana adj | |
| ébano, negroFrom the English "ebony" adj,adj | (color) | ébano adj |
| Había un perro hecho un bollo en el sillón ébano del rincón. | ||
| O cachorro estava enrolado em cima de um sofá ébano no canto. | ||
| moreno, negroFrom the English "dark" adj,adj | (cor de pele) | escuro adj |
| (tez) | moreno adj | |
| Mucha gente se siente atraída por las personas de piel morena. | ||
| Muitas pessoas acham a pele escura atraente. | ||
| sable, negro, azabacheFrom the English "sable" adj mf,adj,adj mf | (literário) | negro adj |
| Un hombre montado sobre un caballo sable apareció en lo alto de la colina. | ||
| sable, negroFrom the English "sable" nm,nm | (literário) | cor negra loc sf |
| Había tres caballos en el establo: dos yeguas pintas y un sable. | ||
| negraco, negraca, negrata, negro, negraFrom the English "wog" nm, nf,n común,nm, nf | (ES: ofensivo) (ofensivo, pessoa negra) | preto sm |
| afroamericano, afroamericana, negro, negraFrom the English "Afro-American" nm, nf,nm, nf | afro-americano, afro-americana sm, sf | |
| hombre negro, negroFrom the English "black man" nm + adj,nm | negro sm | |
'Negrito' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: