Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | aqui; a. abajo/arriba aqui em baixo/em cima; a. dentro/fuera aqui dentro/fora; a. mismo aqui mesmo; por a. por aqui; y a. empezó todo e aqui começou tudo. |
| 2 | Loc: ✦ de a. a poco daqui a pouco; ✦ de a. en delante daqui em diante; ✦ de a. para allá daqui para lá; ✦ de a. que daqui que |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | (neste lugar) | aqui adv |
| A las ocho habrá un espectáculo aquí. | ||
| Haverá um show aqui às oito horas. | ||
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | (para este lugar) | aqui adv |
| Deberías venir a cenar aquí esta noche. | ||
| Você deveria vir aqui para jantar esta noite. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aquíFrom the English "here" adv | (nesta vida) | aqui adv |
| No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros. | ||
| Não, ele ainda não morreu. Ele ainda está aqui conosco. | ||
| aquíFrom the English "here" adv | aqui adv | |
| Aquí tienes tu respuesta. | ||
| Aqui está a sua resposta. | ||
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | daqui adv | |
| Son como ocho kilómetros de aquí a la cascada. | ||
| São cinco quilômetros daqui até a catarata. | ||
| en este caso, aquíFrom the English "here" loc adv,adv | (neste caso) | aqui adv |
| En general podría funcionar pero en este caso no da resultado. | ||
| Pode funcionar no geral, mas não está funcionando aqui. | ||
| aquí, acáFrom the English "hither" adv,adv | (literário) | para cá, até aqui loc adv |
| aquíFrom the English "over here" adv | aqui adv | |
| Aquí en Europa las cosas se hacen de forma diferente. | ||
| Eles fazem as coisas diferentemente aqui na Europa. | ||
| aquí, hasta aquíFrom the English "to this place" loc adv | (aqui, até aqui) | aqui adv |
| a este lugar loc adv | ||
| aquí, acá, allí, alláFrom the English "over" adv,adv | aqui adv | |
| Ven aquí y mira esto. | ||
| Venha aqui e veja isso. | ||
| ahí, aquíFrom the English "there" adv,adv | (indicando localização) | aí, ali, lá adv |
| Ahí está. | ||
| Lá está ele. | ||
| aquí dentro, aquíFrom the English "herein" loc adv,adv | (formal: aqui contido) | neste adv |
| La carta empezaba, "La información recogida aquí dentro es confidencial..." | ||
| A carta começava: "A informação contida neste é confidencial...". | ||
| allí, aquí, ahí mismoFrom the English "in situ" loc adv | (latim) | in situ loc adv |
| Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa. | ||
| por aquí, aquíFrom the English "around" loc adv,adv | por perto loc adv | |
| ¿Está por aquí? Quiero preguntarle algo. | ||
| Ela está por perto? Quero perguntar uma coisa. | ||
| de visita, aquíFrom the English "over" loc adv,adv | hospedado adj | |
| Tenemos unos amigos de visita este fin de semana. | ||
| Temos amigos hospedados neste fim de semana. | ||
'Aquiles' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: