Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | anjo m; ¡ese niño es un á.! esse menino é um anjo!; á. bueno anjo bom; á. caído anjo caído; á. custodio o de la guarda anjo custódio o da guarda. |
| 2 | Loc: ✦ cantar como los ángeles fig & fam cantar como os anjos; ✦ pasar un á. fig & fam fazer-se silêncio absoluto; ✦ tener un á. fig & fam ter sorte |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ángelFrom the English "angel" nm | (ser espiritual) | anjo sm |
| (pessoa generosa) | anjo sm | |
| El cielo está lleno de ángeles. | ||
| O céu está cheio de anjos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela é como um anjo para nós. | ||
| ángel, sol, cielo, buenoFrom the English "angel" nm,nm,nm | (figurado) (figurado) | anjo sm |
| bom sm | ||
| Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? | ||
| Seja um anjo e traga meus óculos de leitura, sim? | ||
| angelito, ángelFrom the English "angel" nm,nm | (figurado) | anjo sm |
| Tu hijo es un angelito. | ||
| Seu filho é um anjo. | ||
| angelito, ángelFrom the English "little angel" nm,nm | (figurado) (criança carinhosa) | anjinho sm dim |
| Nota: Diminutivo de ángel. Normalmente usado para referirse a los niños que se comportan bien. | ||
| Los niños se portaron como angelitos durante la ceremonia. | ||
'ángel' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: