- violento(-a)
- (embarazoso) imbarazzante
- (incómodo) a disagio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- forzare
- (persona) mettere in imbarazzo
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| violentoFrom the English "violent" adj | potente, possente agg | |
| violento agg | ||
| Cientos de casas fueron aplastadas por el violento tornado de anoche. | ||
| Il violento tornado della scorsa notte ha spazzato via centinaia di abitazioni. | ||
| violento, agresivoFrom the English "violent" adj,adj | (persona) | violento nm |
| Si su cónyuge se pone violento, busque un refugio. | ||
| Se il vostro partner diventa violento, cercate protezione. | ||
| violento, encendido, vehementeFrom the English "violent" adj,adj,adj mf | forte, irruente, veemente agg | |
| Su violenta negación de los cargos hizo que todos sospechasen. | ||
| Il suo veemente respingimento di ogni accusa ha finito per insospettire tutti. | ||
| violento, extremoFrom the English "violent" adj,adj | lancinante agg invar | |
| (dolore) | fortissimo agg | |
| Luke sintió un dolor violento en su brazo y se dio cuenta de que le habían disparado. | ||
| Luke sentì un dolore lancinante al braccio e si rese conto di essere stato colpito da uno sparo. | ||
| violento, agresivo, despiadadoFrom the English "vicious" adj,adj,adj | (persona, perro) | feroce, aggressivo, violento agg |
| Esa chica es violenta; siempre está diciendo cosas crueles a todos los que la rodean. | ||
| Quella ragazza è aggressiva, dice sempre cose crudeli a quelli intorno a lei. | ||
| violento, salvaje, brutalFrom the English "savage" adj,adj mf,adj mf | efferato, crudele, disumano agg | |
| La policía dijo que había sido un ataque violento y estaban pidiendo testigos. | ||
| La polizia ha detto che è stato un attacco efferato e sta cercando testimoni. | ||
| violento, sangrientoFrom the English "bloodthirsty" adj,adj | sanguinoso, sanguinolento, cruento agg | |
| Il film ha ricevuto 18 come valutazione per via del suo alto tasso di violenza. | ||
| violento, virulentoFrom the English "fierce" adj,adj | (discusión) | accanito, violento agg |
| Kate tuvo una pelea violenta con su compañera de cuarto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kate ha avuto un'accanita discussione con la sua coinquilina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| violentoFrom the English "pounding" adj | (música) | martellante agg |
| Adentro, la gente bailaba al ritmo de una canción violenta. | ||
| Dentro la gente ballava al ritmo martellante di un brano dance. | ||
| agresivo, violento, abusivoFrom the English "abusive" adj,adj,adj | violento agg | |
| Huyó cuando su marido se volvió agresivo. | ||
| È scappata quando il marito è diventato violento. | ||
| vehemente, intenso, apasionado, violentoFrom the English "vehement" adj,adj,adj,adj | veemente agg | |
| energico, intenso agg | ||
| violento agg | ||
| Gli abitanti del luogo hanno espresso la loro veemente opposizione all'espansione dell'aeroporto. | ||
| feroz, violentoFrom the English "fierce" adj mf,adj | violento, impetuoso agg | |
| aggressivo, brutale agg | ||
| El general lanzó un ataque feroz. | ||
| Il generale effettuò un violento attacco. | ||
| feroz, atroz, violentoFrom the English "ferocious" adj,adj,adj | intenso agg | |
| molto forte agg | ||
| La feroz batalla continuó hasta entrada la noche. | ||
| L'intensa battaglia continuò fino a notte fonda. | ||
| duro, violento, agresivoFrom the English "bruising" adj,adj,adj | (discorso, azione) | feroce agg |
| Sus duros comentarios fueron ampliamente comentados en los medios. | ||
| I suoi commenti feroci sono stati ampiamente riportati dai giornali. | ||
| combativo, agresivo, violento, belicosoFrom the English "militant" adj,adj,adj,adj | militante agg | |
| Los activistas tienen una actitud combativa respecto del medio ambiente. | ||
| Lo schietto attivista aveva un atteggiamento militante sull'ambientalismo. | ||
| feroz, violento, despiadadoFrom the English "blistering" adj mf,adj,adj | violento, feroce agg | |
| La evaluación feroz del crítico sobre la obra hizo llorar al director. | ||
| La feroce recensione del critico fece piangere il regista teatrale. | ||
| sangriento, violentoFrom the English "bloody" adj,adj | (figurado) | sanguinoso, violento agg |
| El sangriento conflicto de la región ha durado meses. | ||
| Il sanguinoso conflitto in questa regione va avanti da mesi. | ||
| salvaje, violento, agresivoFrom the English "aggro" adj,adj,adj | (comportamento) | aggressivo agg |
| fuerte, violentoFrom the English "stiff" adj mf,adj | (brisa, viento) | forte, teso agg |
| Un viento fuerte soplaba afuera y mecía las ramas de los árboles. | ||
| Fuori soffiava un vento teso che scuoteva i rami degli alberi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abrir a la fuerza, forzar, violentarFrom the English "force apart" loc verb,vtr,vtr | aprire con la forza, aprire a forza vtr | |
| forzare⇒ vtr | ||
| Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. | ||
| Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire. | ||
'violento' aparece también en las siguientes entradas: