- tesoro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tesoro, botínFrom the English "treasure" nm,nm | (letterale) | tesoro nm |
| Los piratas tenían un cofre lleno de tesoro. | ||
| I pirati avevano un baule pieno di tesori. | ||
| tesoro, joyaFrom the English "treasure" nm,nf | (figurato) | tesoro nm |
| La colección de figuras de porcelana de la anciana era su tesoro. | ||
| La collezione di statuine di porcellana della vecchia signora era il suo tesoro. | ||
| tesoroFrom the English "treasure" nm | (figurato: persona) | tesoro nm |
| (figurato: persona) | perla nf | |
| Mi hija es un tesoro; hace tanto por mí. | ||
| Mia figlia è un tesoro, fa davvero tanto per me. | ||
| tesoroFrom the English "trove" nm | collezione, raccolta nf | |
| Doug tiene un tesoro de antiguos cromos de béisbol bajo la cama. | ||
| Doug ha una collezione di figurine del baseball sotto il letto. | ||
| tesoro, la niña de sus ojosFrom the English "pride and joy" nm,loc nom f | vanto, orgoglio nm | |
| prediletto, beniamino nm | ||
| Ella es el tesoro de sus padres. | ||
| È il vanto dei suoi genitori. | ||
| tesoroFrom the English "Treas" nm | ministero del tesoro, ministero delle finanze nm | |
| tesoro, oro puro, oro en polvoFrom the English "gold dust" nm,loc nom m,loc nom m | (figurado) (figurato) | merce rara nf |
| introvabile agg | ||
| Las entradas para el concierto son un tesoro, eres extremadamente afortunado de haber conseguido una. | ||
| I biglietti per il concerto sono introvabili: se te ne capitasse uno per le mani saresti davvero molto fortunato. | ||
| tesoroFrom the English "pride and joy" nm | (figurato) | fiore all'occhiello nm |
| vanto nm | ||
| motivo di orgoglio nm | ||
| La motocicleta vintage de John era su tesoro. | ||
| La moto d'epoca restaurata di John era motivo di orgoglio per lui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tesoroFrom the English "purse" nm | erario nm | |
| tesoro nm | ||
| El tesoro real estaba lleno de oro del comercio con las colonias. | ||
| L'erario reale era pieno d'oro proveniente dal commercio coloniale. | ||
| Il tesoro della corona era carico d'oro proveniente dai commerci con le colonie. | ||
| tesoroFrom the English "treacle" n común | (appellativo affettuoso) | dolcezza nf |
| Che succede, dolcezza? | ||
| cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet" n común,n común,n común | (bambino) | amore, tesorino, cucciolo nm |
| colección, antología, tesoroFrom the English "treasury" nf,nf,nm | preziosa collezione nf | |
| Este archivo alberga una colección de música de mediados del siglo XX. | ||
| Questo archivio ospita una preziosa collezione di musica della metà del ventesimo secolo. | ||
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | tesoro, piccolo inter |
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| Tutto bene, tesoro? Come stai oggi? | ||
| joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) | qualcuno da non farsi sfuggire nm |
| qualcosa da non perdere nf | ||
| Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. | ||
| Amy ha saputo da subito che il suo nuovo ragazzo era qualcuno da non farsi sfuggire. | ||
| tesoro escondido, tesoroFrom the English "treasure trove" loc nom m,nm | (figurado) | tesoro nm |
| Los niños encontraron un tesoro escondido en el ático. | ||
| I ragazzi hanno scoperto un tesoro nascosto in soffitta. | ||
| cámara del tesoro, tesoroFrom the English "treasury" loc nom f,nm | camera del tesoro nf | |
| El rey fue a la cámara del tesoro a contar su oro. | ||
| Il re andò nella camera del tesoro per contare il suo oro. | ||