- Schatz m
- (botín) Beute nf
- (Fin) Staatskasse nf, Fiskus m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tesoro, botínFrom the English "treasure" nm,nm | Schatz Nm | |
| (altmodisch) | Kleinod Nn | |
| Los piratas tenían un cofre lleno de tesoro. | ||
| Die Piraten hatten die Brust voller Schätze. | ||
| tesoro, joyaFrom the English "treasure" nm,nf | (übertragen) | Schatz Nm |
| (übertragen) | Schmuckstück Nn | |
| (übertragen) | Kostbarkeit Nf | |
| La colección de figuras de porcelana de la anciana era su tesoro. | ||
| Die Porzelansammlung waren für die alte Dame ein Schatz. | ||
| tesoroFrom the English "treasure" nm | (übertragen) | Schatz Nm |
| Mi hija es un tesoro; hace tanto por mí. | ||
| Meine Tochter ist ein Schatz, sie tut alles für mich. | ||
| tesoroFrom the English "trove" nm | Ausbeute Nf | |
| Fund Nm | ||
| Doug tiene un tesoro de antiguos cromos de béisbol bajo la cama. | ||
| tesoro, la niña de sus ojosFrom the English "pride and joy" nm,loc nom f | Ein und Alles Rdw | |
| Ella es el tesoro de sus padres. | ||
| tesoro, oro puro, oro en polvoFrom the English "gold dust" nm,loc nom m,loc nom m | (figurado) | Gold wert Nn + Adj |
| Las entradas para el concierto son un tesoro, eres extremadamente afortunado de haber conseguido una. | ||
| tesoroFrom the English "pride and joy" nm | ganzer Stolz Adj + Nm | |
| La motocicleta vintage de John era su tesoro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tesoroFrom the English "purse" nm | (übertragen) | Staatskasse Nf |
| El tesoro real estaba lleno de oro del comercio con las colonias. | ||
| In der royalen Staatskasse waren Unmengen an Gold aus dem kolonialen Handel. | ||
| tesoroFrom the English "treacle" n común | Süße Nf | |
| Süßer Nm | ||
| cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet" n común,n común,n común | Süße Nm | |
| Schätzchen Nn | ||
| colección, antología, tesoroFrom the English "treasury" nf,nf,nm | Sammlung von Schätzen Nf | |
| Este archivo alberga una colección de música de mediados del siglo XX. | ||
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | meine Liebe Pron + Nf |
| mein Lieber Pron + Nm | ||
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) | zu schade sein, um es wegzuwerfen Rdw |
| wert sein, um es zu behalten Rdw | ||
| Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. | ||
| tesoro escondido, tesoroFrom the English "treasure trove" loc nom m,nm | (figurado) | Schatz Nm |
| Fundgrube Nf | ||
| Los niños encontraron un tesoro escondido en el ático. | ||
| Der Junge entdeckte einen Schatz, der im Dachboden versteckt war. | ||
| cámara del tesoro, tesoroFrom the English "treasury" loc nom f,nm | Schatzkammer Nf | |
| El rey fue a la cámara del tesoro a contar su oro. | ||