- temporaneo(-a)
- (Rel) temporale
- temporale m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| temporalFrom the English "temporal" adj mf | temporale agg | |
| A menudo sufro cefaleas temporales que me hacen sentir muy cansada. | ||
| Soffro spesso di mal di testa temporali, che mi fanno sentire molto stanco. | ||
| temporalFrom the English "temporal" adj mf | del tempo, temporale agg | |
| Mucha gente cree que el movimiento temporal, o viajar en el tiempo, es posible. | ||
| Alcuni credono che il movimento temporale, o viaggio nel tempo, sia possibile. | ||
| temporal, temporarioFrom the English "temporal" adj mf,adj | temporaneo agg | |
| provvisorio, transitorio agg | ||
| Por suerte la sensación de quemazón fue temporal y enseguida me sentí mejor. | ||
| Fortunatamente, la sensazione di bruciore era temporanea e subito dopo mi sono sentito meglio. | ||
| temporalFrom the English "temporal" adj mf | secolare agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| temporal, provisional, pasajero, transitorioFrom the English "temporary" adj mf,adj mf,adj,adj | temporaneo, provvisorio, momentaneo agg | |
| La situación era difícil, pero Nina podía tolerarla porque sabía que era temporal. | ||
| La situazione era difficile, ma Nina riusciva a tollerarla perché sapeva che era temporanea. | ||
| temporal, provisionalFrom the English "impermanent" adj mf,adj mf | (formale) | transitorio agg |
| provvisorio, temporaneo agg | ||
| Es una lástima que mi pasantía sea temporal. ¡La verdad es que me encanta! | ||
| Che sfortuna che il mio tirocinio sia transitorio: mi piace davvero! | ||
| temporal, tormenta, tempestadFrom the English "rainstorm" nm,nf,nf | temporale nm | |
| El temporal dejará caer 5 centímetros de lluvia para el anochecer. | ||
| Il temporale scaricherà circa 50 millimetri di pioggia entro la notte. | ||
| temporalFrom the English "thunder shower" nm | temporale nm | |
| temporal, fugaz, efímeroFrom the English "fugitive" adj mf,adj mf,adj | (tinta) | cangiante agg |
| El artista usó un color rojo temporal en su lienzo, que se desvaneció mal. | ||
| L'artista usò un rosso cangiante in questo dipinto, che si è sbiadito enormemente. | ||
| temporal, tempestad, tormenta de viento, vendavalFrom the English "gale" nm,nf,nf + loc adj,nm | (meteorologia) | burrasca nf |
| Se esperan temporales en el Atlántico norte toda la semana. | ||
| Sono previste burrasche nel nord Atlantico per tutta la settimana. | ||
| temporal, emparchadoFrom the English "quick-fix" adj mf,adj | provvisorio agg | |
| Los pastillas para dormir son solo una solución temporal para el insomnio. | ||
| temporalFrom the English "pop-up" adj mf | a tempo loc agg | |
| (esercizio, negozio, ecc.) | temporaneo agg | |
| In centro c'è un negozio temporaneo di jeans. | ||
| temporal, del tiempoFrom the English "time" adj mf,loc adj | dell'ora, del tempo loc agg | |
| temporale agg | ||
| Esta novela de ciencia ficción trata sobre una paradoja temporal. | ||
| temporal, provisional, transitorio, pasajeroFrom the English "temp" adj mf,adj mf,adj,adj | temporaneo agg | |
| Ethan está buscando un trabajo temporal para el verano. | ||
| Ethan sta cercando un lavoro temporaneo per l'estate. | ||
| temporalFrom the English "strong gale" nm | burrasca nf | |
| provisional, temporal, provisorioFrom the English "provisional" adj mf,adj mf,adj | provvisorio agg | |
| Esta es una versión provisional del informe; prepararemos la versión final tan pronto como todos lo hayan leído y nos den sus comentarios. | ||
| Questa è una bozza provvisoria della relazione: prepareremo la versione finale non appena tutti l'avranno letta e ci avranno mandato un feedback. | ||
| transitorio, pasajero, efímero, temporalFrom the English "transient" adj,adj,adj,adj mf | transitorio, fuggevole, fugace agg | |
| (fisica) | transiente agg | |
| La vida es corta, por eso lo mejor es agarrar cuantos placeres transitorios puedas. | ||
| La vita è breve, è meglio cogliere tutti i piaceri fugaci possibili. | ||
| improvisado, provisional, temporalFrom the English "makeshift" adj,adj,adj | improvvisato agg | |
| di fortuna, di ripiego loc agg | ||
| El estudiante utilizó la mesa de la cocina como un escritorio improvisado. | ||
| Lo studente ha usato il tavolo della cucina come scrivania improvvisata. | ||
| provisional, temporalFrom the English "pro tem" adj mf,adj mf | a tempo determinato | |
| Era stata chiamata a fare da giudice a tempo determinato fino a quando il giudice titolare non sarebbe rientrato dalla malattia. | ||
| provisional, temporalFrom the English "pro tempore" adj,adj | (locuzione latina) | pro tempore avv |
| tormenta, tempestad, temporal, tronadaFrom the English "thunderstorm" nf,nf,nm,nf | temporale nm | |
| La tormenta asustó a nuestro perro, que tiene miedo de los truenos. | ||
| Il temporale ha spaventato il cane che ha paura del suono dei tuoni. | ||
| provisional, temporalFrom the English "provisory" adj mf,adj mf | provvisorio agg | |
| ocasionalmente, temporal, de manera ocasional, eventualFrom the English "casual" adv,adj,loc adv,adj | occasionale agg | |
| El grupo se reúne ocasionalmente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sta cercando un lavoro occasionale. | ||
| de leche, temporalFrom the English "deciduous" loc adj,adj mf | (denti) | deciduo agg |
| (denti) | da latte loc agg | |
| El niño ya perdió casi todos sus dientes de leche. | ||
| Il bambino a già perso buona parte dei suoi denti decidui. | ||
| provisional, temporal, provisorioFrom the English "fill in" adj mf,adj | provvisorio, temporaneo agg | |
| Me temo que el puesto que te ofrecemos es solo provisional (or: temporal). | ||
| Mi dispiace, le stiamo solo offrendo un posto provvisorio. | ||
'temporal' aparece también en las siguientes entradas: