- (serenidad) :
: tempra - (Mús) accordatura
- (pintura) tempera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| templeFrom the English "hardening" nm | (metal, vidrio, etc.) (materiale) | indurimento nm |
| El temple de la escarcha provocó que fuera difícil ver a través del parabrisas en la mañana. | ||
| L'indurimento della neve rese difficile la pulizia del parabrezza la mattina seguente. | ||
| temple, entereza, fortaleza de carácterFrom the English "mettle" nm,nf,nf + loc adj | (de carácter) | temperamento nm |
| forza di carattere, tempra nf | ||
| El filántropo debería ser elogiado por su buen temple. | ||
| Il filantropo dovrebbe essere premiato per il suo temperamento. | ||
| paciencia, templeFrom the English "patience" nf,nm | pazienza nf | |
| Lamentamos la demora del tren a Londres y agradecemos la paciencia de los pasajeros. | ||
| Siamo spiacenti per il ritardo del treno per Londra e ringraziamo i passeggeri per la pazienza. | ||
| agallas, templeFrom the English "backbone" nfpl,nm | (informal) | carattere nm |
| determinazione nf | ||
| Se necesitan agallas para enfrentarte a tu jefe. | ||
| Ci vuole determinazione per affrontare il proprio capo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| coraje, temple, determinación, vigorFrom the English "starch" nm,nm,nm,nm | energia, resistenza nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) | indurire⇒, temprare⇒ vtr |
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| Il fabbro ha temprato l'acciaio aggiungendo carbonio. | ||
| templar, enfriarFrom the English "quench" vtr,vtr | (un metal) (metalli, materiali) | temprare⇒ vtr |
| raffreddare in acqua vtr | ||
| El herrero templó la nueva herradura del caballo en el comedero. | ||
| Il fabbro ha temprato nel trogolo il ferro di cavallo appena formato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| templar⇒From the English "temper" vtr | (metallurgia) | far rinvenire⇒ vtr |
| El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso. | ||
| Il fabbro ha fatto rinvenire l'acciaio, assicurandosi che fosse abbastanza resistente da durare per molti anni di utilizzo. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | temperare⇒, mitigare⇒, moderare⇒ vtr | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il capo di George mitigò i rimproveri negativi con dei commenti positivi. L'attrazione di Karen per Ben era temperata dalla sua consapevolezza per il suo passato criminale. | ||