- (Mús) strimpellio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Mús) strimpellare
- (Inform, Tip) digitare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| teclear, tipearFrom the English "key in" vtr,vtr | digitare⇒, inserire⇒ vtr | |
| Teclea tu número y dirección de correo electrónico en el formulario en línea. | ||
| Digita il tuo nome e indirizzo e-mail nel modulo on-line. | ||
| teclear⇒From the English "bang out" vtr | (rápido) (figurato) | sparare fuori |
| sfornare⇒ vtr | ||
| George tecleó la carta tan rápido como pudo en el ordenador. | ||
| George sfornò la lettera il più velocemente possibile sul computer. | ||
| teclearFrom the English "punch up" vtr | digitare⇒ vtr | |
| teclear, tipearFrom the English "keyboard" vtr,vtr | digitare con la tastiera vtr | |
| Un empleado de entrada de datos teclea la información en una hoja de cálculo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| teclear, pulsarFrom the English "click" vi,vtr | premere⇒, cliccare⇒ vtr | |
| suono delle dita sulla tastiera nm | ||
| Petra podía escuchar a su hermano tecleando para hacer la tarea. | ||
| Petra riusciva a sentire il suono delle dita sulla tastiera mentre suo fratello faceva i compiti. | ||
| digitar, teclear, rasgarFrom the English "finger" vi,vi,vtr | (marcar la digitación) (musica) | seguire la diteggiatura, toccare⇒ vtr |
| diteggiare | ||
| Para tocar ese pasaje tal como está escrito necesitas digitar el trino muy rápido. | ||
| Per eseguire quel passaggio come da partitura devi suonare seguendo la diteggiatura del trillo molto rapidamente. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (strumento musicale: con le dita) | eseguire⇒, fare⇒ vtr |
| (strumento musicale) | diteggiatura nf | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Come si esegue un accordo di la sulla chitarra? | ||
| Qual è la diteggiatura dell'accordo di la sulla chitarra? | ||
| ingresar, teclear, tipearFrom the English "punch in" vtr,vtr,vtr | (datos) (con tastiera) | digitare⇒, battere⇒ vtr |
| pulsar, teclearFrom the English "tap" vtr,vtr | (tasti, tastiera) | battere⇒ vtr |
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| La segretaria batteva i tasti. | ||
| tipear, teclearFrom the English "key" vtr,vtr | (AmL) | inserire [qlcs] in [qlcs] vtr |
| Tipeó los datos en una hoja de cálculo. | ||
| Ha inserito i dati in un foglio di calcolo. | ||
| digitar⇒, teclear⇒From the English "pound out" vtr | scrivere [qlcs] a macchina, battere [qlcs] a macchina vtr | |
| Digitó el último capítulo de su novela en tiempo récord. | ||
| escribir a máquina, mecanografiar, teclear, digitarFrom the English "type" vi + loc adv,vi,vi,vi | (en máquina de escribir) | dattilografare⇒ vtr |
| El señor Jones nunca aprendió a escribir a máquina. | ||
| Il signor Jones non ha mai imparato a dattilografare. | ||