- cancellare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tachar⇒From the English "cross out" vtr | depennare⇒ vtr | |
| cancellare⇒ vtr | ||
| Con un lápiz puedes borrar, con una birome debes tachar tus errores. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se usi una matita puoi cancellare; se usi una penna devi depennare i tuoi errori. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cancella le risposte sbagliate. | ||
| tachar, cancelarFrom the English "red line" vtr,vtr | depennare⇒ vtr | |
| (con la penna) | cancellare⇒ vtr | |
| tacharFrom the English "scratch out" vtr | grattare via, raschiare via vtr | |
| El vendedor tachó el precio y escribió uno más barato. | ||
| Il venditore grattò via il prezzo e ne scrisse uno più basso. | ||
| tacharFrom the English "cross off" vtr | (lista) | spuntare⇒ vtr |
| Cada cosa que vas haciendo, la vas tachando de la lista. | ||
| Fai una lista delle cose da fare e spuntale man mano che le hai finite di fare. | ||
| tachar, tarjarFrom the English "strike out" vtr,vtr | barrare⇒, depennare⇒ vtr | |
| La profesora tachó la palabra mal escrita. | ||
| Il professore barrò la parola ortograficamente scorretta. | ||
| tacharFrom the English "strike through" vtr | barrare⇒, depennare⇒ vtr | |
| Por favor, ¿podrías tachar las frases que no sean correctas? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha barrato le frasi non rilevanti. | ||
| tachar, borrar, sacar, eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | depennare⇒, cancellare⇒, eliminare⇒, togliere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati. | ||
| tacharFrom the English "strike out" vtr | (una causa) | stralciare⇒, cancellare dal ruolo vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tacharFrom the English "strike" vtr | (documenti di testo) | barrare⇒ vtr |
| Tacha todas las líneas del segundo párrafo. | ||
| Barra tutte le righe del secondo paragrafo. | ||
| tachar, tachar aFrom the English "red line" vtr,vtr + prep | (figurado) | depennare [qlcs], depennare [qlcn] vtr |
| borrar, eliminar, obliterar, tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr | |
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. | ||
| eliminar, tachar, ocultar, censurarFrom the English "redact" vtr,vtr,vtr,vtr | (editoria) | censurare⇒, oscurare⇒ vtr |
| borrar, tacharFrom the English "out" vtr,vtr | via avv | |
| - | ||
| Borraron el número antiguo. | ||
| Hanno raschiato via il vecchio numero. | ||
| Hanno raschiato il vecchio numero. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | offuscare⇒ vtr | |
| bloccare⇒, cancellare⇒, escludere⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole. | ||