- (borrar) streichen
- (corregir) korrigieren
- (criticar) tadeln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tachar⇒From the English "cross out" vtr | durchstreichen Vt, sepa | |
| ausstreichen Vt, sepa | ||
| streichen Vt | ||
| Con un lápiz puedes borrar, con una birome debes tachar tus errores. | ||
| Mit einem Bleistift kannst du radieren; mit einem Kuli musst du deine Fehler durchstreichen. // Streiche die falsche Antwort durch. | ||
| tachar, cancelarFrom the English "red line" vtr,vtr | eine rote Linie durch [etw] durchziehen Rdw | |
| [etw] markieren damit es storniert wird Rdw | ||
| tacharFrom the English "scratch out" vtr | durchstreichen Vt, sepa | |
| streichen Vt | ||
| El vendedor tachó el precio y escribió uno más barato. | ||
| tacharFrom the English "cross off" vtr | von der Liste streichen Rdw | |
| einen Haken dahinter setzen Rdw | ||
| Cada cosa que vas haciendo, la vas tachando de la lista. | ||
| tachar, tarjarFrom the English "strike out" vtr,vtr | durchstreichen Vt, sepa | |
| La profesora tachó la palabra mal escrita. | ||
| Der Lehrer strich die falsch geschriebenen Wörter durch. | ||
| tacharFrom the English "strike through" vtr | durchstreichen Vt, sepa | |
| (Inhalt: entfernen) | rausstreichen Vt, sepa | |
| Por favor, ¿podrías tachar las frases que no sean correctas? | ||
| tachar, borrar, sacar, eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas entfernen Vt | ||
| jemanden von etwas nehmen Präp + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tacharFrom the English "strike" vtr | etwas durchstreichen Vt, sepa | |
| Tacha todas las líneas del segundo párrafo. | ||
| tachar, tachar aFrom the English "red line" vtr,vtr + prep | (figurado) (übertragen) | absägen Vt, sepa |
| beenden Vt | ||
| stornieren Vt | ||
| borrar, eliminar, obliterar, tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | löschen Vt | |
| ausradieren Vt, sepa | ||
| entfernen Vt | ||
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| eliminar, tachar, ocultar, censurarFrom the English "redact" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas geheimhalten Vt, sepa | |
| etwas verbergen Vt | ||
| borrar, tacharFrom the English "out" vtr,vtr | (Vorsilbe: Verb) | durch- Präf |
| Borraron el número antiguo. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | ausschließen Vt, sepa | |
| blockieren Vt | ||
| [etw] von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Plötzlich kam ein Wind auf und eine dunkle Wolke blockierte die Sonne. | ||