- zia
- (fam) tipa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- zio
- (fam: individuo) tizio
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tíaFrom the English "aunt" nf | zia nf | |
| De todos los hermanos y hermanas de mi padre, sólo una de mis tías vive en esta ciudad. | ||
| Tra tutti I fratelli e le sorelle di mio padre, soltanto una delle mie zie abita in questa città. | ||
| tía, titi, titaFrom the English "auntie" nf,nf,nf | zia nf | |
| (informale) | zietta nf | |
| Kathy, la hermana de mi papá, es mi tía favorita. | ||
| Kathy, la sorella di mio papà, è la mia zia preferita. | ||
| tíaFrom the English "aunt" nf | zia nf | |
| Tía Jean, ¿quieres más té? | ||
| Zia Jean, vuoi dell'altro tè? | ||
| tíaFrom the English "aunt" nf | zia nf | |
| Tengo tres tíos, pero sólo dos tías, ya que uno de mis tíos es soltero. | ||
| Ho tre zii ma solo due zie, perché uno degli zii non è sposato. | ||
| tía, tipa, minaFrom the English "dame" nf,nf,nf | (ES, coloquial) | signora nf |
| ¡Y entonces llegó una tía y se quedó con sitio del aparcamiento! | ||
| Mentre stavo per parcheggiare, una signora si è infilata all'improvviso e mi ha rubato il posto! | ||
| tíaFrom the English "aunt" nf | zia nf | |
| La tía Liza ha estado casada con el hermano de mi padre por 40 años. | ||
| tía, piba, titiFrom the English "bint" nf | (jerga, mujer) (volgare) | puttana, baldracca nf |
| cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy" nf,nm,nm, nf,nm, nf | (objeto) (colloquiale: persona generica) | tizio nm |
| individuo, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "individual" nm,nm. nf,nm, nf | (singola persona) | persona nf |
| individuo nm | ||
| Sólo apareció un individuo a la hora de la inauguración. | ||
| All'apertura c'era una sola persona. | ||
| piba, tía, chavaFrom the English "mama" nf,nf,nf | (AR, chica, coloquial) (colloquiale: donna sexy) | schianto nm |
| ¿Quién es esa piba tan linda que acaba de entrar? | ||
| Chi è quello schianto che è appena entrato? | ||
| chica, tía, chamaca, chula, minaFrom the English "chick" nf,nf,nf,nf | (potenzialmente offensivo) | pupa, bambola nf |
| (potenzialmente offensivo) | pollastrella nf | |
| ¡Una chica me acaba de pedir mi número! | ||
| Quella pupa mi ha appena chiesto il numero di telefono! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Va in palestra solo per guardare le pollastrelle. | ||
| fulano, fulana, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "rando" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | tipo sconosciuto, sconosciuto nm |
| No me gusta que hables con cualquier fulano por internet. | ||
| tipo, tipa, tío, tía, individuo, personaFrom the English "customer" nm, nf,nm, nf,nm,nf | (coloquial) (informale) | tipo, elemento, personaggio nm |
| individuo nm | ||
| Es un tipo difícil. | ||
| Quello è un tipo difficile. | ||
| fulano, fulana, tío, tía, tipo, tipaFrom the English "thingy" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (AR) (colloquiale: persona generica) | tizio, tipo, tale nm |
| Jo está saliendo con ese fulano de su clase de arte. | ||
| Jo sta uscendo con un tipo, sai, quello del corso d'arte. | ||
| tipo, tipa, personaje, tío, tíaFrom the English "character" nm, nf,nm,nm, nf | (coloquial, peyorativo) (informale) | tipo nm |
| individuo nm | ||
| No sé qué está haciendo ese tipo, pero yo soy el siguiente en la fila. | ||
| Non so cosa stia facendo quel tipo, ma sono io il prossimo della fila! | ||
| tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "sort" nm, nf,nm, nf | tipo, tizio nm | |
| Es un tipo raro. No habla casi nada. | ||
| È un tipo strano. Parla a malapena. | ||
| tipa, fulana, vieja, tía, minaFrom the English "broad" nf,nf,nf,nf | (coloquial) | ragazza nf |
| Está saliendo con una tipa rubia de piernas largas. | ||
| Esce insieme a una ragazza bionda con delle gambe lunghe. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf | (coloquial) (colloquiale) | tipo, tipa nm, nf |
| (informale) | tizio, tizia nm, nf | |
| Ese Frank es un tipo raro. | ||
| Quel Frank è un tipo strano. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tíoFrom the English "uncle" nm | zio nm | |
| Malcolm es el hermano de mi madre así que es mi tío. | ||
| Malcolm è il fratello di mia madre, quindi è mio zio. | ||
| tío, pibeFrom the English "bub" nm,nm | (ES, coloquial) | amico inter |
| tíoFrom the English "uncle" nm | zio nm | |
| David está casado con la hermana de mi padre, así que es mi tío. | ||
| David è sposato con la sorella di mio padre, quindi è mio zio. | ||
| tío, macho, boludo, cuate, güeyFrom the English "buster" nm,nm,nm,nm | (ES: informal) (appellativo scortese) | ehi, tu!, senti, tu! inter |
| ¡Eh, tío!, ¡no puedes estacionar tu auto allí! | ||
| Senti, tu! Non puoi mica parcheggiare lì! | ||
| tíoFrom the English "uncle" nm | zio nm | |
| Tío Brian, ¡qué bueno verte de nuevo! | ||
| Zio Brian, è bello rivederti! | ||
| tío, compadreFrom the English "uncle" nm,nm | (amico di famiglia) | zio nm |
| La madre de los niños insistió en que llamaran a su amigo tío William. | ||
| La madre dei bambini insisteva che chiamassero zio William il suo uomo. | ||
| hermano, tío, manoFrom the English "bruh" nm,nm,nm | (slang: fratello, amico) | fra', frate' nm |
| tipo, tío, compadreFrom the English "bloke" nm,nm,nm | (AR, coloquial) | tizio, tipo nm |
| Jack es un tipo amistoso. Todos lo quieren. | ||
| Jack è un tizio simpatico. Piace a tutti. | ||
| tipo, tío, compadreFrom the English "chap" nm,nm,nm | (informale) | tipo, tizio, tale nm |
| ragazzo nm | ||
| uomo nm | ||
| Me cae bien Geoff, es un buen tipo. | ||
| Mi piace Geoff: è un tipo simpatico. | ||
| Mi piace Geoff: è un ragazzo simpatico. | ||
| tipo, tío, manFrom the English "dude" nm,nm,nm | (coloquial) | tipo, tizio nm |
| Miré por la ventana y vi a un tipo caminando por la calle. | ||
| Ho guardato fuori dalla finestra e c'era un tipo che camminava per strada. | ||
| chico, tío, tipo, cuateFrom the English "guy" nm,nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| tipo, tizio nm | ||
| Hay un chico en la esquina vendiendo helado. | ||
| C'è un ragazzo all'incrocio che vende gelati. | ||
| colega, amigo, tipo, tíoFrom the English "fella" nm,nm,nm | (coloquial) (colloquiale) | amico nm |
| Oye, colega. ¿Me prestas diez centavos? | ||
| Ehi, amico, mi daresti una moneta? | ||
| hombre, tíoFrom the English "hombre" nm,nm | (informale) | tizio, tipo nm |
| tipo, tío, cuate, fulanoFrom the English "blighter" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | tipo, tizio nm |
| cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy" nf,nm,nm, nf,nm, nf | (objeto) (colloquiale: persona generica) | tizio nm |
| tipo, fulano, fulanito, güey, tíoFrom the English "whatshisname" nm,nm,nm,nm | (colloquiale) | tizio, coso nm |
| hombre, tíoFrom the English "bach" nm,nm | (coloquial) (appellativo) | amico nm |
| tipo, tíoFrom the English "feller" nm,nm | amico nm | |
| (informale) | tipo nm | |
| hermano, tronco, tío, cuateFrom the English "mush" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) | amico, fratello inter |
| hermano, tíoFrom the English "bruh" nm,nm | (slang: fratello, amico) | fra', frate' nm |
| hombre, tío, manoFrom the English "dude" interj,interj,interj | (coloquial) | amico, fratello nm |
| hombre, tipo, tíoFrom the English "man" nm,nm,nm | uomo nm | |
| (informale) | tipo, tizio nm | |
| Aquel hombre de allí es el que me ha robado la cartera. | ||
| Quello là è l'uomo che mi ha rubato il portafoglio. | ||
| individuo, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "individual" nm,nm. nf,nm, nf | (singola persona) | persona nf |
| individuo nm | ||
| Sólo apareció un individuo a la hora de la inauguración. | ||
| All'apertura c'era una sola persona. | ||
| tipo, tío, fulanoFrom the English "geezer" nm,nm,nm | (colloquiale: persona) | tipo nm |
| hombre, tío, manoFrom the English "dude" interj,interj,interj | (coloquial) | amico, fratello nm |
| tipo, tío, chavalFrom the English "cove" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) | uomo nm |
| Nunca sabes qué esperar de un tipo como él. | ||
| Non si sa mai cosa aspettarsi da un uomo come lui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hombre, tío, mano, cheFrom the English "man" nm,nm,nm,nm | (coloquial) (informale) | amico inter |
| (colloquiale) | bello, vecchio, fratello inter | |
| ¿Cómo vas, hombre? | ||
| Come va, amico? | ||
| hombre, tíoFrom the English "man" nm,nm | (coloquial) | mamma mia, ragazzi inter |
| accidenti, caspita inter | ||
| (colloquiale) | cavolo, cacchio inter | |
| ¡Hombre! ¡Mira lo que me encontré! | ||
| Oh mamma mia! Guarda cosa ho appena scoperto. | ||
| ¡caramba!, ¡ay!, tíoFrom the English "man" interj,interj,nm | (coloquial) | accidenti, ragazzi, caspita inter |
| (colloquiale) | cavolo, cacchio inter | |
| ¡Caramba! Vaya escalera más difícil de subir. | ||
| Accidenti! È stata dura arrampicarsi su quelle scale! | ||
| viejo, tío, cabrónFrom the English "dog" nm,nm,nm | (figurado) | amico nm |
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| E allora come ti va, vecchio amico? | ||
| tipo, tío, vatoFrom the English "cat" nm,nm,nm | (informale) | tipo nm |
| Ese Chas es un tipo genial. | ||
| Quel Chas è un tipo figo. | ||
| hermano, tíoFrom the English "brother" nm | (figurato: essere umano) | fratello nm |
| Seamos amables con nuestros hermanos, y tratemos a todos los seres humanos con respeto y decencia. | ||
| Siamo gentili verso i nostri fratelli e trattiamo tutte le persone con rispetto e civiltà. | ||
| tipo, tío, fulanoFrom the English "stiff" nm,nm,nm | (coloquial) (colloquiale) | poveraccio nm |
| Joe es un tipo decente una vez que lo conoces. | ||
| Bella vita! E noi poveracci che lavoriamo ti stiamo a guardare. | ||
| sujeto, tipo, tíoFrom the English "jack" nm,nm,nm | uomo, ragazzo nm | |
| Todos los sujetos son reclutados por el ejercito. | ||
| Tutti i ragazzi sono andati a svolgere il servizio militare. | ||
| mira, tíoFrom the English "Look here" loc interj | ehi!, senti! inter | |
| stammi a sentire! inter | ||
| Senti! Non puoi trattare così i miei figli! | ||
| hombre, sujeto, tío, tipoFrom the English "fellow" nm,nm,nm | (individuo) | persona nf |
| (informale) | tizio, tale nm | |
| Es sólo un hombre que conocí en el autobús. | ||
| È solo una persona che ho incontrato sull'autobus. | ||
| È solo un tale che ho incontrato sull'autobus. | ||
| fulano, fulanito, tipo, güey, tíoFrom the English "what's-his-name" nm,nm,nm,nm | (persona di cui non si ricorda nome) | tizio, tipo, tale, coso nm |
| Me crucé de nuevo con fulano esta tarde. | ||
| Oggi pomeriggio ho incontrato di nuovo il tizio. | ||
| fulano, fulana, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "rando" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | tipo sconosciuto, sconosciuto nm |
| No me gusta que hables con cualquier fulano por internet. | ||
| mano, compa, tío, men, parce, cuateFrom the English "bro" nm,nm,nm,nm | (AmL, coloquial) (informale) | amico! inter |
| tipo, tipa, tío, tía, individuo, personaFrom the English "customer" nm, nf,nm, nf,nm,nf | (coloquial) (informale) | tipo, elemento, personaggio nm |
| individuo nm | ||
| Es un tipo difícil. | ||
| Quello è un tipo difficile. | ||
| fulano, fulana, tío, tía, tipo, tipaFrom the English "thingy" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (AR) (colloquiale: persona generica) | tizio, tipo, tale nm |
| Jo está saliendo con ese fulano de su clase de arte. | ||
| Jo sta uscendo con un tipo, sai, quello del corso d'arte. | ||
| tipo, tipa, personaje, tío, tíaFrom the English "character" nm, nf,nm,nm, nf | (coloquial, peyorativo) (informale) | tipo nm |
| individuo nm | ||
| No sé qué está haciendo ese tipo, pero yo soy el siguiente en la fila. | ||
| Non so cosa stia facendo quel tipo, ma sono io il prossimo della fila! | ||
| tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "sort" nm, nf,nm, nf | tipo, tizio nm | |
| Es un tipo raro. No habla casi nada. | ||
| È un tipo strano. Parla a malapena. | ||
| chico, muchacho, tío, pibeFrom the English "lad" nm,nm,nm | ragazzo, figliolo nm | |
| Paul gritó: «¡muchacho, ven aquí y échame una mano!». | ||
| Paul ha detto: "Ragazzo, vieni qui e dammi la mano!" | ||
| tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf | (coloquial) (colloquiale) | tipo, tipa nm, nf |
| (informale) | tizio, tizia nm, nf | |
| Ese Frank es un tipo raro. | ||
| Quel Frank è un tipo strano. | ||
| fulano, fulanito, tipo, güey, tíoFrom the English "what-d'you-call-him" nm,nm,nm,nm | (persona indeterminata) | Tizio, Caio, Sempronio nm |
| (colloquiale) | coso nm | |
| Vi a fulano el otro día. | ||