- eccesso
- (restos) avanzi mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (quedar) avanzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vestigio, sobra, restoFrom the English "hangover" nm,nf,nm | resti nmpl | |
| rimanente, restante, resto nm | ||
| retaggio nm | ||
| Las normas misóginas en las empresas son un vestigio de los años sesenta. | ||
| Queste politiche aziendali misogine rappresentano un retaggio degli anni sessanta. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobrar, que sobra, sobranteFrom the English "left over" vi,loc adj,adj mf | rimasto, avanzato agg | |
| Después de la fiesta, solo sobraba una botella de vino. | ||
| Dopo la festa era rimasta solo una bottiglia di vino. | ||
| sobrar⇒From the English "odd man out" vi | intruso nm | |
| Si sobro os espero fuera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Stare da solo in mezzo a tante coppiette mi fa sentire un intruso. | ||
| sobrarFrom the English "not have a place" vi | non essere il benvenuto vi | |
| Aquí sobran los comentarios racistas y sexistas. | ||
| sobrar, quedar libreFrom the English "go spare" vi,loc verb | (stanza, luogo a disposizione) | libero agg |
| (posto, stanza) | che si sta liberando | |
| Hai bisogno di un posto dove dormire? C'è una stanza libera a casa nostra, se ti può interessare. | ||
| sobrarFrom the English "go begging" vi | (informale) | avanzare⇒ vi |
| restare inutilizzato, andare sprecato vi | ||
| Si esa botella de leche sobra, me la llevo. | ||
| Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | rimanere [qlcs] a [qlcn], restare [qlcs] a [qlcn] vi | |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi ci rimangono solo dieci dollari. | ||
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | rimanere⇒, avanzare⇒, restare⇒ vi | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Sono rimaste tre fette di pizza. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | rimanere⇒, avanzare⇒ vi | |
| (in eccesso) | avanzato agg | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono rimasti solo tre pasticcini. | ||
| de sobra, sobrarFrom the English "over" loc adv,vi | avanzato agg | |
| Si hay comida de sobra después de la fiesta puedes llevártela. | ||
| Se c'è del cibo avanzato dopo la festa, puoi mangiarlo. | ||
'sobra' aparece también en las siguientes entradas: