- (de persona) sequestro
- (de avión) dirottamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
En esta página: secuestro, secuestrar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| secuestro, raptoFrom the English "kidnapping" nm,nm | rapimento, sequestro nm | |
| Nancy nunca se recuperó de su secuestro. | ||
| Nancy non è mai riuscita a superare il trauma del sequestro. | ||
| secuestro, raptoFrom the English "kidnapping" nm,nm | rapimento, sequestro nm | |
| El secuestro por dinero se está haciendo común en algunos países. | ||
| In certi paesi i sequestri a scopo di estorsione stanno diventando troppo frequenti. | ||
| secuestroFrom the English "hijack" nm | sequestro nm | |
| dirottamento nm | ||
| El secuestro sucedió anoche. | ||
| Il sequestro è avvenuto ieri sera. | ||
| secuestro, abducción, raptoFrom the English "abduction" nm,nf,nm | rapimento nm | |
| sequestro di persona nm | ||
| Ha habido un secuestro en el palacio real. | ||
| Nel palazzo reale c'è stato un rapimento. | ||
| secuestroFrom the English "hijacking" nm | (di mezzo di trasporto) | dirottamento nm |
| Se informó de que hubo un secuestro en el avión de pasajeros. | ||
| È stato segnalato un dirottamento su un aereo passeggeri. | ||
| secuestro, raptoFrom the English "sequestration" nm,nm | sequestro, rapimento nm | |
| secuestro, apropiaciónFrom the English "hijack" nm,nf | (figurado) (figurato: rubare il posto, la parola) | monopolizzare⇒ vtr |
| (figurato: rubare il posto, la parola) | appropriazione nf | |
| El moderador del foro retó a Nigel por el secuestro de la conversación. | ||
| Il moderatore del foro riprese Nigel per aver monopolizzato la discussione. | ||
| secuestro, confiscaciónFrom the English "sequestration" nm,nf | (diritto: di beni) | sequestro nm |
| confisca nf | ||
| pignoramento nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| secuestroFrom the English "kidnap" nm | rapimento, sequestro nm | |
| Él y su hermano planearon el secuestro cuidadosamente, pero estaban demasiado asustados como para llevarlo a cabo. | ||
| Lui e suo fratello hanno pianificato il rapimento con cura, ma avevano troppa paura per metterlo in pratica. | ||
| secuestroFrom the English "sequestration" nm | (química) (chimica) | sequestro nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| secuestrar⇒From the English "run off with" vtr | rapire⇒ vtr | |
| (rapimento) | scappare via con [qlcn] vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El hombre secuestró a su hijo después de perder la custodia. | ||
| L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia. | ||
| secuestrarFrom the English "hijack" vtr | (avión) | sequestrare [qlcs], dirottare [qlcs] vtr |
| El terrorista secuestró el avión. | ||
| I terroristi hanno dirottato l'aereo. | ||
| secuestrar, apropiarse deFrom the English "hijack" vtr,v prnl + prep | (figurado) | intromettersi⇒ v rif |
| sabotare | ||
| Perdón por secuestrar la conversación, pero los dos están equivocados sobre la película. | ||
| Scusate se mi intrometto nella vostra conversazione, ma avete entrambi torto in merito a quel film. | ||
| Non per sabotare la vostra conversazione, ma avete entrambi torto in merito a quel film. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| secuestrarFrom the English "snatch" vtr | rapire⇒ vtr | |
| El hombre secuestró a Betty mientras caminaba por la calle a plena luz del día. | ||
| L'uomo rapì Betty mentre camminava per strada in pieno giorno. | ||
| embargar, retener, secuestrarFrom the English "distrain" vtr,vtr,vtr | pignorare⇒ vtr | |
| sequestrare⇒ vtr | ||
| llevar a alguien como marinero por la fuerza, secuestrarFrom the English "shanghai" loc verb,vtr | (literal) (un marinaio) | imbarcare con la forza vtr |
| llevarse, robarse, secuestrarFrom the English "carry off" v prnl,vtr | portare via vtr | |
| Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. | ||
| Fu portata via da sconosciuti e non fu mai più vista. | ||
| raptar a, secuestrar a, raptar, secuestrarFrom the English "spirit away" vtr + prep,vtr | far sparire [qlcn], portare via [qlcn] vtr | |
'secuestro' aparece también en las siguientes entradas: