- (Ajedrez) torre f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| torre, roqueFrom the English "rook" nf,nm | (ajedrez) (scacchi) | torre nf |
| La torre se movió a lo largo del tablero y se llevó al caballo. | ||
| La torre si è mossa avanti nella scacchiera e ha preso il cavallo. | ||
| roque, dormido como un tronco, dormido como un lirónFrom the English "sound asleep" adj,loc adj,loc adj | (ES, coloquial) | profondamente addormentato agg |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando sono profondamente addormentati i miei figli sembrano degli angeli. Pensavo che il mio starnuto l'avrebbe svegliata ma era profondamente addormentata. | ||
| como muerto, como un tronco, roqueFrom the English "dead to the world" loc adj,loc adj,adj mf | (coloquial) (figurato) | dormire come un sasso vi |
| Una vez que se duerme, se queda como muerto: podemos hacer ruido si queremos. | ||
| Una volta che ha preso sonno dorme come un sasso: possiamo fare tutto il rumore che vogliamo. | ||