- ver retener
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- trattenere
- (tráfico) bloccare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retener, guardar, quedarse con, conservarFrom the English "retain" vtr,vtr,v prnl + prep,vtr | conservare⇒ vtr | |
| Irene retuvo la llave en caso de que la necesitara en el futuro. | ||
| Irene conservò la chiave per il caso in cui ne avesse avuto bisogno in futuro. | ||
| retener, no darFrom the English "withhold" vtr,loc verb | rifiutare⇒, negare⇒ vtr | |
| non fornire⇒, trattenere⇒ vtr | ||
| El jefe retuvo el consentimiento para aprobar las vacaciones del empleado hasta que este hubo terminado el proyecto en el que estaba trabajando. | ||
| La policía sospechaba que el testigo estaba reteniendo información. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il capo negò il consenso alle ferie dell'impiegato finché quest'ultimo non ebbe terminato il progetto a cui stava lavorando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La polizia sospettava che il testimone non stesse fornendo tutte le informazioni. | ||
| retener⇒From the English "withhold" vtr | (un pago) | trattenere⇒ vtr |
| El cliente retuvo el pago hasta que los problemas se resolvieron. | ||
| Il cliente trattenne il pagamento finché i problemi furono risolti. | ||
| retenerFrom the English "retain" vtr | memorizzare⇒, immagazzinare⇒ vtr | |
| Kate tiene una memoria fantástica, puede retener hechos muy fácilmente. | ||
| Kate ha una memoria fantastica, riesce a memorizzare i fatti in modo davvero facile. | ||
| retenerFrom the English "retain" vtr | (líquidos) | trattenere⇒, tenere⇒, ritenere⇒ vtr |
| El cómpost retiene bien la humedad, no necesitas regar tanto las plantas. | ||
| Questo composto trattiene bene l'umidità, quindi non c'è bisogno che innaffi le piante molto spesso. | ||
| retener, no vomitarFrom the English "hold down" vtr,loc verb | (cibo) | tenere giù, tenere⇒, trattenere⇒ vtr |
| Aunque se sentía un poco mal, Lisa logró retener el almuerzo. | ||
| Nonostante si sentisse un po' male, Lisa è riuscita a trattenere il pranzo. | ||
| retenerFrom the English "hold back" vtr | (objetos, dinero) | trattenere⇒ vtr |
| No me ha dado todo el dinero hoy, ha decidido retener la mitad hasta que el trabajo esté listo. | ||
| Non mi ha saldato oggi, trattiene una parte del pagamento finché il lavoro non è concluso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| retenerFrom the English "withhold" vtr | (impuestos) | trattenere⇒ vtr |
| El gobierno retiene un porcentaje del salario de la mayoría de las personas en concepto de impuestos y de seguridad social. | ||
| Il governo trattiene una percentuale del salario della maggior parte delle persone per tasse e sicurezza sociale. | ||
| retenerFrom the English "withhold" vtr | tenere⇒, tenere [qlcs] in sospeso vtr | |
| La compañía discográfica retuvo el último álbum de la banda hasta que la disputa sobre su contrato se resolvió. | ||
| La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta. | ||
| retener, contenerFrom the English "keep down" vtr,vtr | (digestión) (a fatica) | riuscire a digerire⇒ vtr |
| Aunque me sentía mal del estómago, pude retener el desayuno. | ||
| Nonostante il mio stomaco fosse in subbuglio, sono riuscito a digerire la colazione. | ||
| aprovechar, retenerFrom the English "grab hold of" vtr,vtr | (oportunidad) | cogliere⇒ vtr |
| Dean aprovechó la oportunidad para visitar la playa varias veces. | ||
| Dean ha colto l'opportunità di visitare la spiaggia alcune volte. | ||
| detener, retener, entretenerFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | trattenere⇒ vtr | |
| No dejes que te detenga, sé que tienes que alcanzar un vuelo. | ||
| Non voglio trattenerti, so che hai un aereo da prendere. | ||
| reservar, retenerFrom the English "reserve" vtr,vtr | conservare⇒, serbare⇒, tenere⇒ vtr | |
| Bill dividió su trabajo en tareas que tenía que hacer inmediatamente y otras que podía reservar para después. | ||
| Bill organizzò il lavoro in compiti che doveva completare subito e compiti che poteva serbare per dopo. | ||
| embargar, retener, secuestrarFrom the English "distrain" vtr,vtr,vtr | pignorare⇒ vtr | |
| sequestrare⇒ vtr | ||