- rimprovero
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reprensión, reprimenda, rapapolvo, recriminaciónFrom the English "roasting" nf,nf,nm,nf | lavata di capo, strigliata nf | |
| Tuve una reprensión de mis padres cuando llegué a casa a las 3 de la mañana. | ||
| Ho avuto una lavata di capo dai miei genitori quando sono tornato alle 3 del mattino. | ||
| amonestación, reprensión, reprimenda, regañinaFrom the English "admonition" nf,nf,nf,nf | rimprovero nm | |
| Nemmeno gli infiniti rimproveri ricevuti dai suoi insegnanti sono serviti a cambiare l'atteggiamento di Gillian. | ||
| reprimenda, reprensión, rapapolvo, regañina, retoFrom the English "dressing down" nf,nm,nf,nm | ramanzina nf | |
| (figurato) | lavata di capo nf | |
| El maestro le dio a los niños una reprimenda (or: reprensión) por haber desobedecido las reglas. | ||
| La maestra ha fatto una bella ramanzina ai bambini che non avevano obbedito alle regole. | ||
| La maestra ha fatto una bella lavata di capo ai bambini che non avevano obbedito alle regole. | ||