- fattorino
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recadero, mensajero, cadeteFrom the English "errand boy" nm,nm,nm | (figurato, dispregiativo) | fattorino nm |
| (dispregiativo) | galoppino nm | |
| No me pidas que te pase los mensajes, no soy tu recadero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non chiedermi di passare i tuoi messaggi, non sono il tuo galoppino. Avevo la qualifica di assistente del Presidente, ma a dire il vero non ero altro che un fattorino. | ||
| recaderoFrom the English "legman" nm | assistente nm | |
| recadero, recadera, mandadero, mandaderaFrom the English "gofer" nm, nf,nm, nf | fattorino, fattorina nm, nf | |
| cadete, recadero, recaderaFrom the English "gopher" n común,nm, nf | (informale) | sguattero, sguattera nm, nf |
| (informale) | galoppino, galoppina nm, nf | |
| Quando ho iniziato a lavorare qui facevo solo il galoppino e ora sono il responsabile di un'intera direzione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cadete, recaderoFrom the English "office boy" nm,nm | fattorino, garzone nm | |
| burro de carga, milusos, recaderoFrom the English "dogsbody" loc nom m,nm,nm | (figurado) | tuttofare, factotum nm |
| (informale, spregiativo) | tirapiedi, portaborse nm | |
| chico de los recados, chica de los recados, recadero, recaderaFrom the English "fetcher" grupo nom,nm, nf | chi va a prendere qualcosa, chi porta qualcosa nm | |
| mensajero, mensajera, recadero, recadera, ordenanza, cadeteFrom the English "runner" nm, nf,nm, nf,n común,n común | messaggero, fattorino nm | |
| Haz que un mensajero lleve este paquete a la oficina central. | ||
| Fai portare questo pacchetto al quartier generale da un fattorino. | ||