- abbassare
- (precio) ribassare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rebajar, degradarFrom the English "lower" vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| El hombre del tiempo rebajó la predicción de temporal a tormenta. | ||
| Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento. | ||
| rebajar⇒From the English "lower" vtr | ridurre⇒, abbassare⇒ vtr | |
| Deberías rebajar tus expectativas, basándote en tu falta de éxito. | ||
| Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora. | ||
| descontar, dar un descuento de, rebajarFrom the English "discount" vtr,loc verb,vtr | fare uno sconto di vtr | |
| (formale) | praticare uno sconto di vtr | |
| En el restaurante me descontaron 10% de la factura. | ||
| Al ristorante ci hanno fatto uno sconto del 10% dal conto. | ||
| reducir, rebajar, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr | |
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reducir, rebajarFrom the English "discount" vtr,vtr | (fare uno sconto) | scontare⇒ vtr |
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| Il negozio ha scontato l'articolo del 50% rispetto al prezzo originale. | ||
| rebajarFrom the English "shave off" vtr | carteggiare⇒ vtr | |
| scartavetrare⇒ vtr | ||
| Dobbiamo carteggiare ancora un po' il legno della porta. | ||
| rebajar, rebajar el precio deFrom the English "mark down" vtr,loc verb + prep | ridurre il prezzo di [qlcs], abbassare il prezzo di [qlcs] vtr | |
| La tienda rebajó los artículos navideños en enero. | ||
| A gennaio il negozio ha ridotto i prezzi dei prodotti natalizi. | ||
| rebajar, quitar importancia a, restar importancia a, despotricar contraFrom the English "talk down" vtr,loc verb,vtr + prep | parlare con superiorità, parlare con sufficienza, parlare male di [qlcn] o [qlcs] vi | |
| trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr | ||
| El político pasa mucho tiempo rebajando las políticas de su rival, pero casi no habla de las propias. | ||
| Il politico passa tanto tempo a parlare male delle politiche dell'avversario, ma molto meno a parlare della sua. | ||
| rebajarFrom the English "thin down" vtr | diluire⇒, allungare⇒ vtr | |
| alleggerire⇒ vtr | ||
| Se allunghi il whisky non ti ubriacherai subito. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr | (figurato) | limare⇒ vtr |
| A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares. | ||
| Dobbiamo limare almeno cento dollari dal budget. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave" vtr,vtr | (los precios) | ridurre⇒, limare⇒ vtr |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%. | ||
| rebajar, abaratarFrom the English "work down" vtr,vtr | (di prezzo) | far scendere⇒ vtr |
| humillar, degradar, rebajar, arriarFrom the English "abase" vtr,vtr,vtr,vtr | degradare⇒ vtr | |
| Sus años de vivir en París parecen haberlo humillado por completo. | ||
| I suoi anni di soggiorno a Parigi sembrano averlo completamente degradato. | ||
| degradar, rebajar, envilecerFrom the English "debase" vtr,vtr,vtr | degradare⇒ vtr | |
| No dejes que nadie degrade tu sentido de la dignidad. | ||
| Non permettere a nessuno di degradare il tuo senso di dignità. | ||
| adulterar, diluir, aguar, rebajarFrom the English "adulterate" vtr,vtr,vtr,vtr | (en general) | adulterare⇒, sofisticare⇒ vtr |
| (colloquiale) | tagliare⇒ vtr | |
| diluir, rebajar, cortar, bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | (alcolici) | allungare⇒ vtr |
| (droghe, sostanze) | tagliare⇒ vtr | |
| Algunos camareros diluyen el vodka con agua. | ||
| Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua. | ||
| degradar, rebajarFrom the English "downgrade" vtr,vtr | declassare⇒ vtr | |
| degradar, rebajar, degradarse, rebajarseFrom the English "degrade" vtr,v prnl | degradare⇒, umiliare⇒ vtr | |
| Los trabajadores se quejaron de que la nueva norma los degradaba. | ||
| I lavoratori si lamentarono del fatto che la nuova politica li umiliava. | ||
| degradar, rebajar, menospreciarFrom the English "demean" vtr,vtr | umiliare⇒ vtr | |
| (figurato: umiliare) | squalificare⇒ vtr | |
| Te degrada someterte a todas sus demandas. | ||
| Ti umilia cedere a tutte le loro richieste. | ||
| bajar, rebajar, reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | ridurre⇒, abbassare⇒, abbattere⇒ vtr | |
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. | ||
| cortar en capas, rebajar, degrafilarFrom the English "feather" loc verb,vtr,vtr | cotonare⇒ vtr | |
| El estilista le cortó el pelo en capas a Sarah. | ||
| Il parrucchiere ha cotonato i capelli di Sarah. | ||
'rebajar' aparece también en las siguientes entradas: