- lucidare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "polish" vtr,vtr,loc verb + prep | lucidare⇒ vtr | |
| Lisa está puliendo la mesa. | ||
| Lisa sta lucidando il tavolo. | ||
| pulir⇒From the English "smooth the rough edges off" vtr | (figurado) (figurato) | limare⇒, smussare⇒ vtr |
| (figurato) | rifinire⇒ vtr | |
| Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo. | ||
| Subito dopo sposati lei iniziò a limare il suo carattere spigoloso. | ||
| pulir, apomazar, lijarFrom the English "pumice" vtr,vtr,vtr | pomiciare⇒, levigare⇒ vtr | |
| Me pulo los pies una vez por semana. | ||
| Levigo i miei piedi una volta alla settimana. | ||
| pulirFrom the English "polish up" vtr | (figurado) (colloquiale) | dare una ritoccata vtr |
| rifinire⇒ vtr | ||
| Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. | ||
| Consegnò il suo tema all'insegnante affinché lo rifinisse. | ||
| pulirFrom the English "sand" vtr | cospargere [qlcs] di sabbia vtr | |
| Pulieron el escenario para los bailarines de tap. | ||
| Hanno cosparso il palco di sabbia per i ballerini di tiptap. | ||
| pulir, mejorar, refinarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr | (figurato) | affinare⇒ vtr |
| perfezionare⇒ vtr | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| Susan sta facendo un corso per affinare le sue abilità di scrittrice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | raffinare⇒, limare⇒, affinare⇒ vtr |
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| Questo tema non è male ma devi limarlo un po' di più. | ||
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | raffinare⇒, perfezionare⇒ vtr |
| La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. | ||
| La scuola tenta di perfezionare le buone maniere degli studenti e di trasmettergli conoscenza. | ||
| pulirFrom the English "lap" vtr | molare⇒, levigare⇒ vtr | |
| (specialistico) | lappare⇒ vtr | |
| Kyle pulió la gema para un acabado final. | ||
| Kyle ha levigato la gemma per raggiungere l'ultima finitura. | ||
| pulirFrom the English "buff" vtr | scamosciare⇒ vtr | |
| Ya no quedan expertos en pulir el cuero. | ||
| Ormai sono pochi gli esperti nello scamosciare la pelle. | ||
| pulirFrom the English "tumble" vtr | (pietre preziose) | lucidare⇒ vtr |
| Yvonne pulió las gemas antes de enhebrarlas al collar. | ||
| Yvonne lucidò le pietre preziose prima di infilarle nella collana. | ||
| pulir⇒, limar⇒From the English "knock the rough edges off" vtr | (figurado) (figurato: rifinire) | limare⇒ vtr |
| (figurato: rifinire) | dare gli ultimi ritocchi a vtr | |
| La banda ha pulido su modo de tocar y ahora suena más profesional. | ||
| Il gruppo ha dato gli ultimi ritocchi al proprio modo di suonare e adesso suona in modo più professionale. | ||
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "shine" vtr,vtr,loc verb + prep | lucidare⇒ vtr | |
| Detesto tener que pulir la plata. | ||
| Odio lucidare l'argenteria. | ||
| lustrar, abrillantar, pulirFrom the English "buff" vtr,vtr,vtr | lucidare⇒ vtr | |
| Jimmy lustra sus zapatos una vez por semana. | ||
| Jimmy lucida le sue scarpe una volta a settimana. | ||
| perfeccionar, pulir, afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | affinare⇒, perfezionare⇒ vtr | |
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| Jane ha fatto un tirocinio per affinare le sue conoscenze prima di fare domanda per l'università. | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | rischiarare⇒, schiarire⇒ vtr |
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| Una mano di vernice aiuterebbe a rischiarare un po' la stanza. | ||
| bruñir, pulir, lustrarFrom the English "burnish" vtr,vtr | (metal) | brunire⇒, lucidare⇒ vtr |
| lustrar, pulir, sacar brilloFrom the English "polish up" vtr,vtr,loc verb | lucidare⇒ vtr | |
| Voy a lustrar los faros de mi coche para que se vean brillantes. | ||
| Voglio lucidare i fari della macchina fino a farli brillare. | ||
| moler, laminar, pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | lavorare [qlcs] vtr |
| La planta se utiliza para moler el hierro. | ||
| Nello stabilimento si lavorano i minerali ferrosi. | ||
| barnizar, pulirFrom the English "French polish" vtr,vtr | (trattamento dei mobili) | lucidare [qlcs] a tampone vtr |
| limar, pulir, escofinarFrom the English "file" vtr,vtr | (acabado suave) | levigare⇒ vtr |
| Él pulió la madera. | ||
| Levigava il legno. | ||