- protetto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- proteggere
- protegerse (de) proteggersi (da)proteger contra escritura (Inform) proteggere contro la scrittura
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| protegido, protegida, pupilo, pupilaFrom the English "protege" nm, nf,nm, nf | protetto nm | |
| protegido, resguardadoFrom the English "sheltered" adj,adj | protetto, coperto, riparato agg | |
| Nuestro jardín está tan protegido que podemos cultivar casi cualquier cosa. | ||
| Il nostro orto è così riparato che riusciamo a farci crescere di tutto. | ||
| protegidoFrom the English "fail-safe" participio | intrinsecamente sicuro loc agg | |
| fail-safe agg invar | ||
| a prova di guasto loc agg | ||
| protegidoFrom the English "listed" adj | (edificio) | di interesse storico loc agg |
| (monumento, edificio) | classificato, protetto agg | |
| confidencial, protegidoFrom the English "protected" adj mf,adj | confidenziale agg | |
| amparado, salvaguardado, protegidoFrom the English "sheltered" adj,adj,adj | (vita) | protetto agg |
| Su amparada crianza no lo preparó para el mundo real. | ||
| La sua educazione protetta non l'ha preparato per la vita reale. | ||
| preservado, protegido, conservadoFrom the English "preserved" adj,adj,adj | conservato, preservato, custodito, difeso agg | |
| El museo tenía una colección de artefactos del siglo quince preservados. | ||
| Nel museo, c'era una collezione di manufatti conservati del quindicesimo secolo. | ||
| mimado, protegido, consentido, ganchudoFrom the English "fair-haired" adj,adj,adj,adj | preferito, favorito agg | |
| pupillo nm | ||
| Era el niño mimado del jefe hasta que lo encontraron malversando fondos. | ||
| È stato il preferito del capo fino a che non lo hanno scoperto a sottrarre dei fondi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proteger, mantener a salvoFrom the English "keep from harm" vtr,loc verb | salvaguardare⇒, proteggere⇒ vtr | |
| proteger⇒From the English "protect" vtr | proteggere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los guardaespaldas protegieron al primer ministro. | ||
| Le guardie del corpo hanno protetto il primo ministro . | ||
| proteger, vigilar, cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | tenere al sicuro vtr | |
| tenere al riparo vtr | ||
| Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. | ||
| Ho promesso di tenerti sempre al sicuro e lo intendevo. Terresti al sicuro la mia macchina fotografica mentre vado a fare una nuotata, per favore? | ||
| protegerFrom the English "insulate" vtr | preservare⇒, proteggere⇒ vtr | |
| Están tratando de proteger a sus hijos de toda la atención pública. | ||
| Stanno cercando di proteggere i loro figli dall'attenzione dei media. | ||
| protegerFrom the English "screen" vtr | ripararsi⇒ v rif | |
| Protegió su cara del viento con sus manos. | ||
| Si riparò con le mani il viso dal vento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| protegerFrom the English "protect" vtr | (fare da scudo protettivo) | proteggere⇒ vtr |
| La cera para el piso protege contra los derrames y arañazos. | ||
| La cera per i pavimenti protegge da colpi e graffi. | ||
| proteger, abrigarFrom the English "brood" vtr,vtr | (figurato: genitori) | fare la chioccia con [qlcn] vtr |
| (genitori) | essere iperprotettivo verso [qlcn] vi | |
| La madre de Shirley protege a su familia como una mamá gallina. | ||
| La mamma di Shirley è iperprotettiva nei confronti della sua famiglia, proprio come una chioccia. | ||
| protegerFrom the English "protect" vtr | salvaguardare⇒ vtr | |
| tutelare⇒ vtr | ||
| Los Estados Unidos protegen su industria automotriz de la competencia extranjera. | ||
| Gli USA salvaguardano l'industria automobilistica dalla concorrenza straniera. | ||
| proteger, asegurar contraFrom the English "secure" vtr,vtr + prep | (rendere sicuro) | difendere⇒, proteggere⇒, salvaguardare⇒ vtr |
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. | ||
| Le alte mura intorno alla città la difendevano dagli attacchi. | ||
| protegerFrom the English "proof" vtr | (dall'acqua) | impermeabilizzare⇒, rendere impermeabile vtr |
| (generico) | proteggere⇒, isolare⇒ vtr | |
| Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. | ||
| Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone. | ||
| proteger, proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | proteggere⇒ vtr | |
| La madre protegía a sus hijos de la violencia en televisión. | ||
| La madre proteggeva i suoi figli dalla violenza in TV. | ||
| proteger, proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | riparare⇒ vtr | |
| El hombre protegió del frío a los niños abandonados. | ||
| L'uomo ha riparato dal freddo il bambino abbandonato. | ||
| proteger, defender, proteger a, defender aFrom the English "shelter" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | proteggere⇒ vtr | |
| La gallina protege a sus polluelos. | ||
| La chioccia protegge i suoi pulcini. | ||
| salvaguardar, proteger, defender, ampararFrom the English "safeguard" vtr,vtr,vtr,vtr | salvaguardare⇒, tutelare⇒, proteggere⇒ vtr | |
| La constitución salvaguarda nuestros derechos. | ||
| La costituzione tutela i nostri diritti. | ||
| conservar, preservar, protegerFrom the English "keep intact" vtr,vtr,vtr | salvaguardare⇒ vtr | |
| Los bosques se deben conservar, libres de tala y explotación. | ||
| mantener intacto, protegerFrom the English "keep intact" loc verb,vtr | conservare [qlcs] intatto, conservare [qlcs] integro vtr | |
| Intenté mantener la torta intacta hasta tu llegada, pero me temo que mi esposo se comió un pedazo cuando yo no miraba. | ||